EN | DE | ع

Sentences of Text A6SC75XYXNDTNA4RFMYDLJN5KA

Share
  (1)

1 Anfang zerstört [Bw-th]-Jm[n] n pꜣ ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb [nfr]

de
[Vom Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Schreiber Bu-te]-Imen von der Nekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines [guten] Herrn.
  (2)

2 Lücke Pꜣj-[pn.w] Ṯꜣ.w-n-⸢mḥ.j⸣-m-ḥꜣb jwi̯ r pꜣ n.tj tw=j 3 Lücke Lücke 5 mḏqt n ḥ(n)q.t Lücke pꜣ 50 n ꜥq.w.PL j:[_] Lücke

de
... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50 Brote ...
  (3)

4 ⸢j⸣mi̯.tw =w ptr tꜣ ⸢mdw.t⸣ n ⸢wꜥb⸣ Lücke 5 Zeichenreste [_]y =f sw

de
Man möge nach der Angelegenheit des Priesters schauen ... er [...] ihn.
  (4)

mtw =j ḥtr Ṯꜣ.w-mḥ.j-(m)-ḥꜣb j:ḏd.n =w Lücke 6 Lücke Pꜣj-pn.w jrm Ṯꜣ.w-n-mḥ.y-m-ḥꜣb fꜣi̯ 7 Lücke ꜥq.w.PL

de
Ich solle den Tjau-mehi-em-hab besteuern, war was sie sagten ..., [so daß?] der Pai-penu mit dem Tjau-en-mehi-em-hab ... und Brote transportieren.
  (5)

jw =w šmi̯ wꜥ m pꜣ 2 {j}〈r〉 ḏd n 8 Lücke Zeichenreste ꜥq j:m =f

  With commentary
de
Und sie sollen kommen, einer von den zweien, um zu(?) sagen zu ... eintreten in ihn(?).
  (6)

mtw =k ḏd n =f jnn mꜣꜥ.t tꜣj 9 Lücke ⸢pꜣ⸣ ⸢50⸣ ⸢n⸣ ꜥq.w.PL j:ḏd n =j nꜣ mḏꜣ.y.PL 10 Lücke

de
Und du sollst zu ihm sagen: Wenn dies wahr ist ... die 50 Brote, von denen die Medja-Soldaten zu mir sprachen.
  (7)

j:hꜣb n =j ḥr =f

de
Schicke zu mir darüber.
  (8)

ḫr nwi̯ 11 Lücke jri̯.tw jy unklare Zeichen Pꜣ-ꜥnḫ swr 12 Lücke ḫru̯ =k n =f

de
Und achte auf ... dass kommen ... Pa-anch (zu?) trinken ... so sollst du zu ihm sagen.
  (9)

mtw =j ptr pꜣj 13 Lücke wꜥ

de
Ich werde schauen nach ... einzig:
  (10)

mtw =w fꜣi̯.t =w jrm Zeichenreste 14 Lücke Zeichenreste n =k pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ

de
Und sie sollen sie transportieren zusammen mit ... zu dir der General.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [Bw-th]-Jm[n]
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Vom Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Schreiber Bu-te]-Imen von der Nekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines [guten] Herrn.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Pꜣj-[pn.w]
    person_name
    de
    Pai-penu
    (unspecified)
    PERSN

    Ṯꜣ.w-n-⸢mḥ.j⸣-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏqt
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:[_]
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50 Brote ...
 (3)
    4
     
     
     
     

    ⸢j⸣mi̯.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢mdw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_]y
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Man möge nach der Angelegenheit des Priesters schauen ... er [...] ihn.
 (4)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Ṯꜣ.w-mḥ.j-(m)-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Pꜣj-pn.w
    person_name
    de
    Pai-penu
    (unspecified)
    PERSN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣ.w-n-mḥ.y-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unclear)
    V(unclear)

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich solle den Tjau-mehi-em-hab besteuern, war was sie sagten ..., [so daß?] der Pai-penu mit dem Tjau-en-mehi-em-hab ... und Brote transportieren.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {j}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unclear)
    V(unclear)

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Und sie sollen kommen, einer von den zweien, um zu(?) sagen zu ... eintreten in ihn(?).
 (6)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢50⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Und du sollst zu ihm sagen: Wenn dies wahr ist ... die 50 Brote, von denen die Medja-Soldaten zu mir sprachen.
 (7)
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schicke zu mir darüber.
 (8)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    (unclear)
    V(unclear)

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unclear)
    V(unclear)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    unklare Zeichen
     
     
     
     

    Pꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Pa-anch
    (unspecified)
    PERSN

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unclear)
    V(unclear)

    12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und achte auf ... dass kommen ... Pa-anch (zu?) trinken ... so sollst du zu ihm sagen.
 (9)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde schauen nach ... einzig:
 (10)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
de
Und sie sollen sie transportieren zusammen mit ... zu dir der General.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Brief des [Djehuti-mesu] an [Bu-te]-Imen" (Text ID A6SC75XYXNDTNA4RFMYDLJN5KA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6SC75XYXNDTNA4RFMYDLJN5KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)