EN | DE | ع

Sätze von Text AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4

Teilen
  (1)

x+4.4 [nꜣ] x+4.5 mꜥ~jrʾ~rw n [pꜣ] ḥtrj Mw.t-hru̯(.tj) ḫr =tw n =sn

  Mit Kommentar
de
Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie.
  (2)

ḫꜣꜥ mw [n] Mr.y-Mnt.w

  Mit Kommentar
de
Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month".
  (3)

jri̯.y =j s[__] x+4.6 nḫt.ṱ m grḥ

  Mit Kommentar
de
Ich will / werde [...], wenn es (das Pferd) stark ist in der Nacht.
  (4)

jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.PL n Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".
  (5)

nḥb =j Mw.t-hru̯(.tj) h[_] 1Q x+4.7 nḫt [___].t n Mw.t-hru̯(.tj) r-ḏd 2Q [__]y n ḥꜣ.tj

  Mit Kommentar
de
Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.
  (6)

sw jy.tj ḥr psḥ 1,5Q x+4.8 [__]y m wꜣ.t ḥr jri̯ nḫ =j n pꜣ mšꜥ.PL

de
Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.
  (7)

ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ.w n ntf sw sṯ[__] 3Q [___] x+4.9 ḥr sp.t pꜣ y~mꜥ

  Mit Kommentar
de
Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.
  (8)

ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y

de
Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.
  (9)

ḏi̯ =st pꜣy =st pwj[_] 4Q x+4.10 ⸮ḏd?

de
Sie gab ihr ... (?) [...] sagen (?).
  (10)

ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj

  Mit Kommentar
de
Sie ließ tragen die kleinen ṯpt-Objekte (aus Holz).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Pferdetraining" (Text-ID AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)