EN | DE | ع

Sentences of Text CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y

Share
  (11)

ꜥq =n pr-nbw(.t) ⸮tp? nfr.t mri̯ jb =j

  With commentary
de
Lasst uns in das Goldhaus/Haus der Goldenen eintreten (gemäß) der richtigen Ordnung(?), die mein Herz liebt.“
  (12)
D 7, 204.6

šmi̯ [=sn] m ḥb nmt D 7, 204.6 =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ḫni̯ =sn ḥw.t-nṯr =sn m ršrš

de
Sie kommen im Fest, sie schreiten in Jubel, sie durchziehen ihren Tempel in großer Freude.
  (13)

mꜣꜣ ={n}s〈n〉 s.t =s ꜣḫ.tw m ꜣḫw.t =s

de
Sie sehen ihren Sitz, indem er wirkungsmächtig ist in seiner Wirksamkeit.
  (14)
D 7, 204.7

ꜣm =sn sštꜣ D 7, 204.7 =sn m ḥꜥꜥ(.wt)

de
Sie ergreifen ihre Abbild(er) in Jubel.
  (15)
D 7, 204.8 Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift

gmi̯.n =s pr =s ḫwzi̯ nfr ꜥrq r mtr m-ꜥ Tꜣ-ṯnn š[___] jri̯ n =s ḥw.t-nṯr D 7, 204.8 =s snṯi̯(.tj) ḥr snṯ =s Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift

de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
  (16)

zḥ.PL =s jr.j r s.t

de
Seine Kapellen sind insgesamt an ihrem Platz.
  (17)
D 7, 204.9 D 7, 204.10 kleiner Lichtschacht in der Decke

wnn =sn 4Q D 7, 204.9 2Q qd [___] twr [___] bꜣ.PL š[___] 5Q ⸢ꜥb⸣ tp-nfr m-ḫnt =s D 7, 204.10 Mꜣꜥ.t pẖr.tw m mrr.t =s kleiner Lichtschacht in der Decke

  With commentary
de
[… ... ...] in der richtigen Ordnung an seiner/ihrer Spitze, und Maat ist umhergegangen auf ihrer Straße.
  (18)

mꜣꜣ.n =s jzf.t dr.tw r-ḏr [⸮=s?] 9Q r =s

de
Sie hat das Böse gesehen, indem es gänzlich? vertrieben ist […].
  (19)
D 7, 204.11

D 7, 204.11 Tꜣ-rr m ḥꜥꜥ(.wt) sqꜣi̯ sj m ḥḥ(.w) n.w ḥḥ.PL

de
Tꜣ-rr ist in Jubel, es ist erhöht für Millionen von Millionen (Jahren).
  (20)
D 7, 204.12

sḏfꜣ.n =s šnꜥ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) D 7, 204.12 r (j)mn.w(t) n.t rꜥ-nb bꜥḥi̯.n =s ṯ.t m ḥḥ.PL n.w ḥtp šps.⸢⸮n?⸣ =s sm =s m šps.w

de
Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt; sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt; sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.
 (11)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pr-nbw(.t)
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮tp?
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Lasst uns in das Goldhaus/Haus der Goldenen eintreten (gemäß) der richtigen Ordnung(?), die mein Herz liebt.“
 (12)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    D 7, 204.6
    D 7, 204.6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie kommen im Fest, sie schreiten in Jubel, sie durchziehen ihren Tempel in großer Freude.
 (13)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw.t
    substantive_fem
    de
    Wirksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie sehen ihren Sitz, indem er wirkungsmächtig ist in seiner Wirksamkeit.
 (14)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    D 7, 204.7
    D 7, 204.7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie ergreifen ihre Abbild(er) in Jubel.
 (15)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 204.8
    D 7, 204.8
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snṯi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    gründen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift
    Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift
     
     
     
     
de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
 (16)
    zḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Kapellen sind insgesamt an ihrem Platz.
 (17)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4Q
     
     
     
     

    D 7, 204.9
    D 7, 204.9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 204.10
    D 7, 204.10
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr.tw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kleiner Lichtschacht in der Decke
    kleiner Lichtschacht in der Decke
     
     
     
     
  With commentary
de
[… ... ...] in der richtigen Ordnung an seiner/ihrer Spitze, und Maat ist umhergegangen auf ihrer Straße.
 (18)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    9Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hat das Böse gesehen, indem es gänzlich? vertrieben ist […].
 (19)
    D 7, 204.11
    D 7, 204.11
     
     
     
     

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tꜣ-rr ist in Jubel, es ist erhöht für Millionen von Millionen (Jahren).
 (20)
    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 7, 204.12
    D 7, 204.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (j)mn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.⸢⸮n?⸣
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sm
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt; sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt; sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 05/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "Bandeau (D 7, 203-205)" (Text ID CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)