EN | DE | ع

Sätze von Text DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nswt-bj.tj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ḏd =f ḫr jtj.wPL =f nswt.ypl nb.wPL bj.tj.ywpl ḥqꜣ.PL rḫ.yt j:sḏm.PL n =j ḥr.j-pḏ.tj.wPL Tꜣ-mrj kꜣ sḏm n =tn 2 k.(j).t-(j)ḫ(.t).PL

de
König von OÄ und UÄ: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah, er spricht vor seinen Vätern, allen Königen von Oberägypten, allen Königen von Unterägypten, den Oberhäuptern der Untertanen: Hört auf mich - (oh ihr) Truppenoberste von Ägypten, dann hören auf euch (auch) die Anderen.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:hy kꜣ =tn ⸢mj⸣ mri̯.n =j ḏbꜣ =tw zp =tn m-mj.tt

de
Oh ja - ihr sollt sprechen so wie ich es wünsche, dann wird man es mit euren Angelegenheit ebenso tun.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntṯn pw mj nṯr.PL ḥsb =tw nb m Psḏ.t

de
Ihr seid wie Götter - (denn) man rechnet einen Herrn zur Neunheit.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn =j nn ḥr ḥn nꜣy =j q{ꜣ}〈w〉r.wPL n jꜥi̯.wPL-nbw r ḥw.t-nṯr =j r ḏi̯.t{w} =w ḥr sṯꜣ.t 3 n ⸢ḥw.t⸣ ⸢=j⸣ zerstört rʾ-pr =j

  Mit Kommentar
de
Ich habe dies gesagt zur (Zeit) des Einweisens der Arbeitstruppe der Goldwäscher zu meinem Tempel, um sie meinem Tempel als Gabe zu überreichen ... (für?) meine Kapelle.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nbw ḥꜥ nṯr.PL bn n.j-sy ḫr.t =tn

de
(Aber) was das Gold betrifft, das Fleisch der Götter, es gehört nicht zu eurem Bedarf.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣu̯ ḏd =tn ḏd.w jn Rꜥw m-šꜣꜥ =f n mdw.t jnm =j m ḏꜥm wꜥb

de
(Und) hütet euch zu sagen, was durch Re gesagt wurde seit er begonnen hat mit dem Reden: 'Meine Haut ist von reinem Gold.'
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr Jmn pꜣ nb ḥw.t-nṯr =j 4 ⸢r⸣ [sgb] zerstört jr.tj =f ḥr (j)ḫ.t.PL =f

  Mit Kommentar
de
Und Amun, der Herr meines Tempels wird [schreien?] ... .., seine Augen wachen über seinem Besitz.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn mri̯ =sn sꜥḏꜣ m ẖr.t =sn

de
Sie schätzen es gar nicht, wenn es Schädigungen ihrer Anteile gibt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣu̯ =tn r tḫn r(m)ṯ.wPL =w ḥr-n.tt (j)r =f st mj dpy.w

de
Hütet euch davor, ihre Menschen zu verletzen, denn sie sind wirklich wie Krokodile.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-jri̯ 5 ršu̯.t zerstört

de
Freut euch nicht ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text C: Schutzdekret" (Text-ID DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)