en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (111)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ[y.t]
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, gjw-Pflanze [... ... ...]!

 (112)
    [ḏd]-[mdw].PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal zu rezitieren.

 (113)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfy
    substantive_masc
    de Biene
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,11
     
     
     
     
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Heilmittel, das an ⸢das Ohr⸣ gegeben wird: Biene (x+5,11) (und) dem ꜥpnn,t-Tier (?), fein zermahlen, (zusammen) mit ḥsꜣ-Schleim (=Pflanzenbrei); werde an das Ohr gegeben.

 (114)
    Spruch G1
    Spruch G1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥrjw.t
    verb_caus_3-inf
    de entfernen; vertreiben
    Inf.t
    V\inf
    x+5,12]
    x+5,12]
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4 cm
     
     
     
     

de Schriftrolle zum Vertreiben (x+5,12) eines Toten/Wiedergängers (oder) einer Toten/Wiedergängerin vom Ohr, das leidet [… … …].

 (115)
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Sammelschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    x+5,13
     
     
     
     
    [sb]y.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,8 cm
     
     
     
     

de Sammelschrift des Thot, um Aufrührer wirklich zu (x+5,13) vernichten [… ... ...] .

 (116)
    [⸮j?]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥšꜣ.PL-ms(w.t)
    gods_name
    de Der mit vielen Geburten
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Oh?] Vielgestaltiger, der mächtig ist dank ihnen!

 (117)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-ḏ.t=f
    gods_name
    de Der seinen Leib geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,14
     
     
     
     
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Der-seinen-Leib-geschaffen-hat (x+5,14) zusammen mit seinen Geheimnissen!

 (118)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig sein; prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Heiliger/Prächtiger (?) [… … …] seine beiden Arme!

 (119)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der nach der Maat handelt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,15
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Maat-gerecht-Handelnder in der Barke (x+5,15) der Millionen!

 (120)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wp
    verb_3-inf
    de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Oh, Öffner seines Auges (?), der handelt (?) [… … …] mit schwarzem Kopf, groß in/mit beiden Armen (?).

  (111)

j:nḏ ḥr =k gꜣ[y.t] 3Q

de Sei gegrüßt, gjw-Pflanze [... ... ...]!

  (112)

[ḏd]-[mdw].PL zp 4

de Viermal zu rezitieren.

  (113)

pẖr.t ḏi̯ r ⸢msḏr⸣ ꜥfy x+5,11 ꜥpnn.t nḏ snꜥꜥ ḥr ḥsꜣ.w 4Q ⸢ḏi̯⸣ r msḏr

With commentary

de Das Heilmittel, das an ⸢das Ohr⸣ gegeben wird: Biene (x+5,11) (und) dem ꜥpnn,t-Tier (?), fein zermahlen, (zusammen) mit ḥsꜣ-Schleim (=Pflanzenbrei); werde an das Ohr gegeben.

  (114)

Spruch G1 x+5,12]

Spruch G1 mḏꜣ.t n(.j)t sḥrjw.t x+5,12] mwt mwt.t m msḏr n.tj ẖr 4 cm

de Schriftrolle zum Vertreiben (x+5,12) eines Toten/Wiedergängers (oder) einer Toten/Wiedergängerin vom Ohr, das leidet [… … …].

  (115)

dmḏ.yt n(.j)t Ḏḥw.tj r sḥtm x+5,13 [sb]y.PL m wn-mꜣꜥ 3,8 cm

de Sammelschrift des Thot, um Aufrührer wirklich zu (x+5,13) vernichten [… ... ...] .

  (116)

[⸮j?] ꜥšꜣ.PL-ms(w.t) sḫm [___] =sn

de [Oh?] Vielgestaltiger, der mächtig ist dank ihnen!

  (117)

j Jri̯-ḏ.t=f x+5,14 m-ꜥ(.w) štꜣ.PL =f

de Oh, Der-seinen-Leib-geschaffen-hat (x+5,14) zusammen mit seinen Geheimnissen!

  (118)

j ḏsr 4 cm gꜣb.DU =fj

de Oh, Heiliger/Prächtiger (?) [… … …] seine beiden Arme!

  (119)

j Jri̯-Mꜣꜥ.t m wjꜣ x+5,15 n(.j) ḥḥ

de Oh, Maat-gerecht-Handelnder in der Barke (x+5,15) der Millionen!

  (120)

j wp jr.t =f jri̯ 4 cm km tp ꜥꜣ m ꜥ.wj.DU

With commentary

de Oh, Öffner seines Auges (?), der handelt (?) [… … …] mit schwarzem Kopf, groß in/mit beiden Armen (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)