en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (291)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11,10
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, usw. derjenige, der im Ohr (x+11,10) des Pharao ist!

 (292)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm〈.PL〉
    substantive_masc
    de Kultbild;
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sagst: „Die Prozessionsbilder sind in Cheraha (und) die Götter hinter ihnen!“

 (293)
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm〈.PL〉
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    x+11,11
     
     
     
     
    jm.jw.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du trägst die Prozessionsbilder hinaus, (x+11,11) die sich hinter dem großen lebenden Gott befinden.

 (294)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.];
    (unspecified)
    =3pl
    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen;
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Sie schlafen.

 (295)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de an der Spitze von;
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+11,12
     
     
     
     
    m-ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und die Götter gehen an ihrer Spitze (x+11,12) mit ihrer Ach-Macht beladen.

 (296)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Niemals essen sie, niemals trinken sie, denn sie leben von Maat!

 (297)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    x+11,13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis;
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen;
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Und die Götter, die in (x+11,13) ihr (sc. Maat) sind, schlafen in einem Feuerring umgeben vom (Feuer)-See.

 (298)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Niemals darf irgendein Auge sie erblicken!

 (299)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+11,14
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Sobald einer sie (x+11,14) sieht, erblindet er sogleich (wörtl. Was den angeht, der sie sieht, er erblindet sogleich).

 (300)
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort;
    (unspecified)
    PREP\advz
    m[j]w
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß);
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es gibt dort einen Kater von 7 Ellen.

  (291)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḥm.PL-rʾ ⸢n.tj⸣ m ⸢msḏr⸣ x+11,10 n(.j) pr-ꜥꜣ

With commentary

de Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, usw. derjenige, der im Ohr (x+11,10) des Pharao ist!

  (292)

jw ḏd =k sšm〈.PL〉 m H̱r-ꜥḥꜣ nṯr.PL m-ḫt =sn

de Du sagst: „Die Prozessionsbilder sind in Cheraha (und) die Götter hinter ihnen!“

  (293)

wṯz =k sšm〈.PL〉 r-rw.tj x+11,11 jm.jw.PL-ḫt nṯr ꜥꜣ ꜥnḫ

de Du trägst die Prozessionsbilder hinaus, (x+11,11) die sich hinter dem großen lebenden Gott befinden.

  (294)

st sḏr(.w)

de Sie schlafen.

  (295)

jw nṯr.PL šmi̯ =sn ḥr-tp =sn x+11,12 m-ẖr ꜣḫ =sn

de Und die Götter gehen an ihrer Spitze (x+11,12) mit ihrer Ach-Macht beladen.

  (296)

nn wnm =sn nn sjw =sn ḥr ꜥnḫ =sn m mꜣꜥ.t

de Niemals essen sie, niemals trinken sie, denn sie leben von Maat!

  (297)

jw nṯr.PL n.tj(w) jm x+11,13 =s sḏr =sn m šn.w sḏ.t jnḥ.w m jšr.w

de Und die Götter, die in (x+11,13) ihr (sc. Maat) sind, schlafen in einem Feuerring umgeben vom (Feuer)-See.

  (298)

nn mꜣꜣ st jr.t nb.t

de Niemals darf irgendein Auge sie erblicken!

  (299)

jr n.tj ḥr x+11,14 mꜣꜣ =w šp =f ḥr-ꜥ.w

de Sobald einer sie (x+11,14) sieht, erblindet er sogleich (wörtl. Was den angeht, der sie sieht, er erblindet sogleich).

  (300)

wn jm m[j]w mḥ 7

de Es gibt dort einen Kater von 7 Ellen.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)