EN | DE | ع

Sentences of Text DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU

Share
  (11)

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

  With commentary
de
Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
  (12)

pꜣy =k j~hꜣ~y n ⸮kꜣ.PL? q(ꜣ)b =f ṯ(ꜣ)z.t

  With commentary
de
Dein Stall mit Stieren/Zuchtbullen (?), er verdoppelt/vermehrt die Rückgräte (d.h. die Zahl der (Rinder)rücken);
  (13)

nꜣy =k bꜣ~kꜣ mḥ〈.tj〉

de
Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig.
  (14)

j:jri̯ =j 9.2 n =k 5 sṯꜣ.tj m bꜣ~〈nꜣ~〉dw ḥr rsj pꜣy =k dmj

  With commentary
de
Im Süden deiner Stadt mache ich für dich 5 Aruren mit Kürbisbeeten.
  (15)

ꜥšꜣ sšzp jdn~jrʾ~gꜣ 〈jꜣ〉ds 9.3 mj šꜥ{.t}

de
Melonen, dlg-Kürbisse und jds.t-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.
  (16)

jmm jwi̯.t ꜥḥꜥ.w 〈r〉 ꜣtp =w

de
Laß Frachtschiffe kommen, 〈um〉 sie aufzuladen!
  (17)

ꜥmꜣm =k m j:jri̯ =k mzj n Ptḥ nfr-ḥr 9.4 jri̯.y =f n =k pꜣ n.tj m jb =k

de
(Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst,
damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).
  (18)

leere Stelle für Rubrum: 〈grḥ〉 anschließend: "Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens"

de
〈Ende.〉
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 8.7-9.4: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen" (Text ID DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)