EN | DE | ع

Sentences of Text FC3ABYSMHVCSHFYQ4TYN2GBVQE

Share
  (1)
Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Geflügel

Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Geflügel

  (2)
Text über der Feldgöttin

Text über der Feldgöttin DC 117.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU ___ ḫr =ṯ Ꜣs.t wr.t

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
  (3)
Text hinter der Feldgöttin

Text hinter der Feldgöttin DC 117.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t-Sḫm.t ẖr sš.w sr.PL ḏdꜣ.w wn jm =sn ms(y.t) =sn

fr
Il t’amène la Campagne de Sekhmet avec les marais, les oies grasses qui sont en eux et leurs volatiles aquatiques,
  (4)

nk bw nn gꜣw ḥr [___] DC 117.3 n ꜥpi̯.y ḥr rd.DU =sn ḥtr nn rḫ ⸮nmt.t? =⸮sn?

fr
qui féconde le lieu sans restriction [… …], sans voler avec leurs pattes liées, sans connaître leur course (?),
  (5)

⸮jꜥb? ⸢___⸣ ⸮m? ⸢___⸣ =ṯ m ẖr.t-hrw r jri̯ {ḥ}〈ꜥ〉nḫ n [___] [___] dwꜣ.w rꜥw-nb DC 117.4 ⸮mtr? r ⸮mtr? tp ⸮mš[r.w]?

fr
offerts (?) […] … ton […] quotidiennement pour faire la subsistance pour/du […] à l’aube, chaque jour, exactement (?) et au début du soir (?);
  (6)

wnn.t nb(.t) wnn(.t) jm rd =sn jm =f

fr
tout ce qui existe, qui est là, croît grâce à lui,
  (7)

ꜥnḫ =sn n mꜣꜣ =f tp dwꜣ.w rꜥw-nb nḥḥ

fr
et vit de le voir à l’aube chaque jour éternellement,
  (8)

DC 117.5 ḫꜥi̯ nb m-ḫt =f r 2 c. ⸢___⸣ ⸢___⸣ m ḫt-n-ꜥnḫ {ḥ}〈ꜥ〉nḫ wnn(.yw) nb(.w) jm =sn kꜣ.PL ḏfꜣ mj.tt-[⸮jr.j?]

fr
tout apparaît à sa suite pour [… …] … […] en arbres fruitiers dont vivent tous ceux qui existent, en nourritures et provendes pareillement.
 (1)
    Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Geflügel
     
     
     
     
 (2)
    Text über der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 117.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
 (3)
    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 117.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t-Sḫm.t
    place_name
    de
    Feld der Sachmet
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sš.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdꜣ.w
    adjective
    de
    fett
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ms(y.t)
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Il t’amène la Campagne de Sekhmet avec les marais, les oies grasses qui sont en eux et leurs volatiles aquatiques,
 (4)
    nk
    verb_2-lit
    de
    befruchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣw
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 117.3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥpi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    ⸮nmt.t?
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
qui féconde le lieu sans restriction [… …], sans voler avec leurs pattes liées, sans connaître leur course (?),
 (5)
    ⸮jꜥb?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    DC 117.4
     
     
     
     

    ⸮mtr?
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mtr?
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mš[r.w]?
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
fr
offerts (?) […] … ton […] quotidiennement pour faire la subsistance pour/du […] à l’aube, chaque jour, exactement (?) et au début du soir (?);
 (6)
    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnn(.t)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
tout ce qui existe, qui est là, croît grâce à lui,
 (7)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
et vit de le voir à l’aube chaque jour éternellement,
 (8)
    DC 117.5
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    2 c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wnn(.yw)
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt-[⸮jr.j?]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
fr
tout apparaît à sa suite pour [… …] … […] en arbres fruitiers dont vivent tous ceux qui existent, en nourritures et provendes pareillement.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, nördl. Hälfte, 6. Feldgöttin) Feld der Sachmet (DC 117)" (Text ID FC3ABYSMHVCSHFYQ4TYN2GBVQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FC3ABYSMHVCSHFYQ4TYN2GBVQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)