EN | DE | ع

Sentences of Text FEYEEZO5UJFGVAEDLTOUVEXPRE

Share
  (11)
*1954c

*1954c jwi̯ jt(j) =(j) bꜣ snḥ šnj m nḏ-[jt(j)=f]

de
Mein Vater kommt, ein Ba mit zusammengebundenen Haaren, als der, der [seinen Vater] schützt.
  (12)
*1954d *1954e

*1954d [sw]t ꜥḥꜥ m ⸢Ḥr.w⸣ tp jḫm.t *1954e sn.t.DU =[f] [jr] [gs] =[f] [(Ꜣ)s.t] [ḥnꜥ] [Nb.t-ḥw.t]

de
Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf dem Ufer, [seine] beiden Schwestern [an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys].
  (13)
*1955a Glyphs artificially arranged

*1955a [ṯzi̯] [ṯw] P/F/Se 78 Ppy pw jnq n =k qs.PL =k sꜣq n =k ꜥ.t.PL =k

de
[Richte dich auf], Pepi, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind.
  (14)
*1955b Glyphs artificially arranged

*1955b ṯzi̯ ṯw Ppy pw šzp.n =k tp =k

de
Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.
  (15)
*1955c

*1955c jṯi̯ n =k ꜥ =k jr jb =k

de
Bewege deine Arme nach deinem Wunsch.
  (16)
*1955d *1955e Glyphs artificially arranged

*1955d fꜣi̯ ḥr =k dgi̯ n msḫn.[t] mʾw.t =k jri̯.t prj =k *1955e sk ṯw m [ꜥr.t].DU n.j Zmr.w

de
Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den [Kiefern] des Zmr.w warst.
  (17)
*1956a Glyphs artificially arranged

*1956a šwi̯ Šw j:dr =f znb.t.PL sḥri̯ =f zn[b.t.PL] [m] [ḏr] [Ppy] [pw] ḫnt(.j) s.t.PL

de
Schu steigt auf und beseitigt die Mauern und entfernt die Mauern [an der Grenze, o Pepi] mit vorderen Plätzen.
  (18)
*1956b

*1956b jn [r] =[f] [n] [dr.n] =(j) [ṯn] [n] [sḥri̯.n] =(j) [ṯn] m ḏr P/F/Se 79 Ppy pw ḫnt(.j) s.t.PL

de
[Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen] von der Grenze dieses Pepi mit vorderen Plätzen?
  (19)
*1956c *1956d Glyphs artificially arranged

*1956c fd Wng fd pj.j.w fd.t ḥms.w.t fd jwn.w(j).w *1956d j:[dr] =sn z[n]b.t.PL sḥri̯ =sn zn[b.t].PL m ḏr =k Ppy pw ḫnt(.j) s.t.PL

de
Die vier wng, die vier von Pe, die vier ḥms.t und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.
  (20)
*1957a Glyphs artificially arranged

*1957a jhj zp 4

de
Hei - 4 Mal.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 667B" (Text ID FEYEEZO5UJFGVAEDLTOUVEXPRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEYEEZO5UJFGVAEDLTOUVEXPRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)