en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (11)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈mꜣ〉ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entdecken, aufdecken, entlarven
    (unedited)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

 (13)
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    mj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ḫp.yw
    gods_name
    de [Götter im Osirisgefolge]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Handle gleichermaßen!" sagen sie, die Götter, die die Stimme hören, die Boten(?), die im Gefolge des Osiris sind.

 (14)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unedited)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Schweigt doch, ihr Götter!

 (15)
    6
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gott unterhält sich mit einem Gott.

 (16)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Möge er die Wahrheit hören, die ich ihm sage.

 (17)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Sprich du doch zu mir, Osiris.

 (18)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏb
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unspecified)
    V
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Lasse umkehren, was aus deinem Mund gegen mich herauskam!

 (19)
    7
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sqd
    verb
    de bauen lassen
    (unedited)
    V
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Möge ich deine eigene Gestalt und die Schaffung deiner Ba-Macht sehen!

 (20)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mich herausgehen lassen und mir Macht über meine Füße geben!

  (11)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ tkn 4 wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk.w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f

de Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

  (13)

Glyphs artificially arranged

5 jri̯ mj j.n =sn nṯr.PL sḏm.yw ḫrw ḫp.yw n.tj.w m šms(.w) n Wsjr

de "Handle gleichermaßen!" sagen sie, die Götter, die die Stimme hören, die Boten(?), die im Gefolge des Osiris sind.

  (14)

Glyphs artificially arranged

gr jrf =ṯn nṯr.PL

de Schweigt doch, ihr Götter!

  (15)

Glyphs artificially arranged

6 mdwi̯ nṯr ḥnꜥ nṯr

de Ein Gott unterhält sich mit einem Gott.

  (16)

Glyphs artificially arranged

sḏm =f mꜣꜥ.t ḏd =j n =f

de Möge er die Wahrheit hören, die ich ihm sage.

  (17)

mdwi̯ n =j jr =k Wsjr

de Sprich du doch zu mir, Osiris.

  (18)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k wḏb pri̯.t m rʾ =k r =j

de Lasse umkehren, was aus deinem Mund gegen mich herauskam!

  (19)

Glyphs artificially arranged

7 mꜣꜣ =j jrw =k ḏs =k sqd bꜣ.w =k

de Möge ich deine eigene Gestalt und die Schaffung deiner Ba-Macht sehen!

  (20)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k [pri̯] =[j] sḫm =j m rd.DU =j

de Mögest du mich herausgehen lassen und mir Macht über meine Füße geben!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)