Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ
de
Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht
Folgendes:
de Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:
de Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben.
de (Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde.
de (Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht.
de
(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).
de
Es ist (nämlich) so, daß ihm einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus Akazienholz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden sind;
und ihm sind auch einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus jmw-Holz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden,
damit sie das Schiff fixieren (wörtl.: greifen).
de
Sobald mein Brief euch erreicht,
macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).
de (Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist;
de (Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind;
| (1) |
7.9 vorher: Brief über eine Mission zu einem Weingut (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw.t {r:}ḏd n zẖꜣ.w Jn-nꜣ-〈zp-2〉 ḥmww{.PL}-wr Jmn-nḫṱ ḥnꜥ-ḏd |
de
Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht |
|
| (2) |
de Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist: |
||
| (3) |
de Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben. |
||
| (4) |
de (Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde. |
||
| (5) |
de (Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht. |
||
| (6) |
de
(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander), |
||
| (7) |
de
Es ist (nämlich) so, daß ihm einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus Akazienholz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden sind; |
||
| (8) |
de
Sobald mein Brief euch erreicht, |
||
| (9) |
de (Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist; |
||
| (10) |
de (Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind; |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 7.9-8.7: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke" (Text ID GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).