EN | DE | ع

Sentences of Text GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA

Share
  (21)

psḏ.t wn.yw.PL m-ḫt =k Htt.PL m jꜣ.w wbn =k n ḫꜥꜥ =k m 9 Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Die Neunheit, die hinter/bei dir ist, (und) die kreischenden Paviane sind im Lobpreis, wenn du aufgehst, weil du erscheinst als Harachte.
  (22)

psḏ.t nṯr.PL m ḥꜥꜥ.wt ḏi̯ =sn sṯz.w n Ḫpr.j

de
Die Neunheit, die Götter sind in Jubel, sie geben Hochachtung dem Chepri.
  (23)

bn.ty.w.PL ḥr rḏi̯.t ḥkn.w n ḥr =k n ḥtp =k m ꜥnḫ ḥr jmn.t

de
(Und) die Benty-Paviane geben deinem Antlitz Lobpreis, weil du zur Ruhe gehst aus dem Leben über dem Westen.
  (24)

jri̯.n =j 10 tḫn.PL jm {r} s.t pw jrr =k ḥzz.t

  With commentary
de
Ich habe dort Obelisken errichtet, (denn) es ist der Ort, (an dem) du tust, was gelobt wird.
  (25)

jri̯.t.PL nb.t ḥm =j jm m zni̯.t r kꜣrj n(.j) ḥm =k

de
Alle (Dinge), die Meine Majestät dort gemacht hat, sind von entsprechender (Güte) der Kapelle deiner Majestät.
  (26)

n whi̯ nfr nb ḥr =j tm =j jri̯.t =f m kꜣ.t mnḫ.t

  With commentary
de
Nicht ist irgendetwas Gutes durch mich fehlgeschlagen, ich vollendete es als vortreffliches Werk.
  (27)

11 wḥm.n =j jri̯.t n =k mn.w ḥr wnm(.j) n(.j) [s].t =k wr.t šꜣ =j kꜣ.t nb.t ḫpr =sn n =k ḏḏ m jb =j ⸢r⸣ ⸢jri̯.t⸣ bꜣk =j m tp n(.j) mšꜥ =j

  With commentary
de
Ich habe es wiederholt, dir Denkmäler zu errichten auf der rechten Seite (= Westseite) deines großen [Sitzes], indem ich alle Arbeiten bestimmte, dass sie geschehen sollten für dich, der wiederholt in mein Herz gab, meine Arbeit ⸢auszuführen⸣ mit dem besten Teil meines Heeres.
  (28)

ḥꜥi̯.kwj 12 jri̯.n =j n (j)[t](j) [=j]

de
(Dann) jubelte ich, weil ich (es) für [meinen] Vater ausgeführt hatte.
  (29)

[wꜣ]ḥ.n (=j) n =k ḥtp-nṯr.PL m ẖr.t-hrw n(.j.t) rꜥw-nb tp-tr.w ꜥꜣb[.t] [n] sw =sn

  With commentary
de
Ich habe dir tägliche Gottesopfer gestiftet, an den Jahreszeitenfesten, große Opferspenden [zu] ihren Terminen.
  (30)

ḥt{b}〈m〉[.n] [=j] ḥw.t =k ḥm-nṯr.PL =s wꜥb.w.PL =s m bwꜣ.w m stp(.w) n(.j) 13 tꜣ r-ꜣw =f

de
[Ich habe] dein Tempelgebäude fertig ausgestattet; seine Priester (und) seine Wab-Priester sind von den Vornehmen, von der Elite des ganzen Landes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)