en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (251)
    7, 9
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en For look, this has happened 〈to〉 people:

 (252)
    tm.w
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏrj.t.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

en he who could not build for himself a room is the owner of walls (?).

 (253)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.tj
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, the council of the land is driven out throughout the land;

 (254)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.yt.PL
    substantive_fem
    de Niederlassung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    7, 10
     
     
     
     
    nsw{.ywt.PL}
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

en (yet) he who used to be driven out is in the Estates of the King{s}.

 (255)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {šd.w.PL}
    substantive_masc
    de Bauholz für Schiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šd.yt〉
    substantive_fem
    de Graben
    (unspecified)
    N.f:sg

en Look, rich ladies (sleep) in *ditches;

 (256)
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

en officials are in the workshop;

 (257)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj.wt.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

en (yet) he who used not to sleep on walls (?) is the owner of a bed.

 (258)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    7, 11
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en Look, the owner of property spends the night thirsty;

 (259)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {tꜣḥ.w}
    substantive_fem
    de notdürftigste Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tꜣḥ.t〉
    substantive_fem
    de Bodensatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr.w
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

en (yet) he who begged his dregs for himself is the owner of sḫr.w-beer.

 (260)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏꜣy.wt.PL
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js.ywt.PL
    substantive
    de Lumpen
    (unspecified)
    N

en Look, the owners of linen are in old clothes;

  (251)

7, 9 m =tn js nꜣ ḫpr.w 〈r〉 r(m)ṯ.PL

With commentary

en For look, this has happened 〈to〉 people:

  (252)

tm.w qd n =f ꜥ.t m nb ḏrj.t.PL

en he who could not build for himself a room is the owner of walls (?).

  (253)

m =tn qnb.t n.t tꜣ dr.tj {r} ḫt tꜣ

en Look, the council of the land is driven out throughout the land;

  (254)

dr m pr.yt.PL 7, 10 nsw{.ywt.PL}

en (yet) he who used to be driven out is in the Estates of the King{s}.

  (255)

m =tn šps.t.PL ḥr {šd.w.PL} 〈šd.yt〉

en Look, rich ladies (sleep) in *ditches;

  (256)

sr.w.PL m šnꜥ

en officials are in the workshop;

  (257)

tm sḏr ḥr ḏrj.wt.PL m nb ḥnk.yt

en (yet) he who used not to sleep on walls (?) is the owner of a bed.

  (258)

m =tn nb ḫ.t 7, 11 sḏr jbi̯

en Look, the owner of property spends the night thirsty;

  (259)

dbḥ n =f {tꜣḥ.w} 〈tꜣḥ.t〉 =f m nb sḫr.w

en (yet) he who begged his dregs for himself is the owner of sḫr.w-beer.

  (260)

m =tn nb.w.PL ḏꜣy.wt.PL m js.ywt.PL

en Look, the owners of linen are in old clothes;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)