en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (171)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Milch), tritt ein in den Mund!

 (172)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steig hinab in den After!

 (173)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Lass den Sohn ⸢Horus⸣ zu seiner Mutter Isis gehen.

 (174)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+7,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥ{b}sw
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣy.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Dieser Spruch werde rezitiert über Eselskot und über unterägyptischem (?) mꜣꜣ-Baum (?).

 (175)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbw
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde gegeben in frisches Wasser.

 (176)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈j〉n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde getrunken vom Patienten, der an seinem Bauch leidet.

 (177)
    Andere Spruch gegen Bauchschmerzen zu jeder Zeit
     
     
     
     
 (178)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (179)
    x+7,8
     
     
     
     
    ((ẖ.t))
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((zp-2))
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de „Mein Bauch! Mein Bauch!“ ruft Horus.

 (180)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)i̯.w
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n.t}〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šd.yt
    substantive
    de geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Stimme ist aufgeflogen zu Isis, nachdem er vom goldenen ꜣbd.w-Fisch am Ufer des reinen šdy.t-Gewässers des Re gegessen hat.

  (171)

ꜥq m rʾ

de (Milch), tritt ein in den Mund!

  (172)

hꜣi̯.y m pḥ.wyt

de Steig hinab in den After!

  (173)

jmm šmi̯ zꜣ ⸢Ḥr.w⸣ n mw.t =f ꜣs.t

de Lass den Sohn ⸢Horus⸣ zu seiner Mutter Isis gehen.

  (174)

ḏd.tw x+7,7 rʾ pn ḥr ḥ{b}sw (j)ꜥꜣ ḥr mꜣy.w mḥ

With commentary

de Dieser Spruch werde rezitiert über Eselskot und über unterägyptischem (?) mꜣꜣ-Baum (?).

  (175)

rḏi̯.w ḥr mw qbw

de Werde gegeben in frisches Wasser.

  (176)

swrj 〈j〉n z n.tj (ḥr) mnj ẖ.t =f

de Werde getrunken vom Patienten, der an seinem Bauch leidet.

  (177)

Andere Spruch gegen Bauchschmerzen zu jeder Zeit

Andere Spruch gegen Bauchschmerzen zu jeder Zeit

With commentary
  (178)

ky rʾ

de Anderer Spruch:

  (179)

x+7,8 ((ẖ.t)) 〈=j〉 ((zp-2)) j.n Ḥr.w

de „Mein Bauch! Mein Bauch!“ ruft Horus.

  (180)

ḫrw =f p(ꜣ)i̯.w jn {n} ꜣs.t jw wnm =f {n.t}〈m〉 ꜣbd.w n(.j) nbw ḥr sp.t šd.yt wꜥb(.t) n(.j.t) Rꜥw

With commentary

de Seine Stimme ist aufgeflogen zu Isis, nachdem er vom goldenen ꜣbd.w-Fisch am Ufer des reinen šdy.t-Gewässers des Re gegessen hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)