EN | DE | ع

Sentences of Text GSZWU6DPNJEVLGHYP2VSJWVGVE

Share
  (1)

1 šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Lücke [zẖꜣ(.w)-] PN [-n-] 2 -pꜣ-ḫr ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣-s(nb) m ḥz(w).t [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr.PL]

de
Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter..., [an den] Schreiber der ([großen und prächtigen) Königsnekropole]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
  (2)

[tw=j] [ḏd] [n] [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr.PL] 3 Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.wPL Wꜣs.t jmi̯ n =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ Lücke 4 rꜥw-nb

de
Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern von Theben: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit ... täglich.
  (3)

ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w).t nb j:[hꜣb] [=k] [n] [=j] [ḥr] [=w]

de
Ferner: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, wegen der du geschickt hast.
  (4)

[pꜣ] [ḏd] [j:jri̯] [=k] 5 tꜣ md(w).t nꜣ ḥn.w.PL n wꜣḏ j:[⸮ḏd?] ⸢=k⸣ Lücke 6 ḏi̯ =j jni̯.tw nꜣ ḥmt.j.PL m-⸢bꜣḥ⸣ Lücke 7 ḫru̯ =f n ṯꜣ.tj

de
Was dein Sprechen angeht über die Gefäße mit grünem Stein, das du 〈folgendermaßen〉 machtest,:' ... ich habe die Kupferschmiede vor den ... bringen lassen - so sagte er, nämlich der Wesir'.
  (5)

ḏd =w n =j jr nꜣ ḥn[.w.PL] Lücke 8 [_] =w mnḥ rʾ n nꜣ ḥn.w.PL

de
Sie sagten zu mir: Was die Gefäße anbetrifft ... das Wachs der Öffnung der Gefäße.
  (6)

tw=n Lücke 9 nꜣy =w š.PL nꜣy =w ḏꜣḏꜣ Lücke

de
Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...
  (7)

Lücke 10 [_]⸮.t? ⸮wj? tꜣ md(w).t nꜣ jḥ.PL m-bꜣḥ ⸢Jmn⸣ Lücke 11 r tꜣj rj.t m ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 9

de
... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9.
  (8)

jmi̯ Lücke 12 ptr tꜣ md(w).t n ḥn.tw Lücke 13 3 n stm j:hd Lücke 14 Tꜣ-bꜣk.j

de
Veranlasse ... siehe die Angelegenheit der/des Vorgesetzten ... 3 an die Sem-Priester, die entgegentreten ... Ta-baket.
  (9)

jw =w swꜣḏ =st n ⸢šmꜥ.yt⸣-[n-Jmn-] Rest zerstört

de
Sie sollen sie/es gedeihen lassen lassen für die Sängerin des Amun-Re ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de
    Schreiber der [großen und prächtigen] Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    PN
     
     
     
     

    [-n-]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    -pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter..., [an den] Schreiber der ([großen und prächtigen) Königsnekropole]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
 (2)
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern von Theben: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit ... täglich.
 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:[hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ferner: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, wegen der du geschickt hast.
 (4)
    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:[⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was dein Sprechen angeht über die Gefäße mit grünem Stein, das du 〈folgendermaßen〉 machtest,:' ... ich habe die Kupferschmiede vor den ... bringen lassen - so sagte er, nämlich der Wesir'.
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥn[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie sagten zu mir: Was die Gefäße anbetrifft ... das Wachs der Öffnung der Gefäße.
 (6)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    š.PL
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣḏꜣ
    substantive
    de
    Topf
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...
 (7)
    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [_]⸮.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮wj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9.
 (8)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥn.tw
    substantive
    de
    Vorgesetzten
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    j:hd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Tꜣ-bꜣk.j
    person_name
    de
    Ta-baket
    (unspecified)
    PERSN
de
Veranlasse ... siehe die Angelegenheit der/des Vorgesetzten ... 3 an die Sem-Priester, die entgegentreten ... Ta-baket.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šmꜥ.yt⸣-[n-Jmn-]
    title
    de
    Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Sie sollen sie/es gedeihen lassen lassen für die Sängerin des Amun-Re ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Brief der Sched-em-duat(?) an Djehuti-mesu" (Text ID GSZWU6DPNJEVLGHYP2VSJWVGVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GSZWU6DPNJEVLGHYP2VSJWVGVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)