en | de

Sentences of text GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA

Share
 (11)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich losbinden!

 (12)
    j{w}〈m〉m!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib mich zur Erde!

 (13)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    nšnj(.t)
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin der Falke des südlichen Himmels, Thot des nördlichen Himmels, der diese wütende Flamme friedlich gestimmt hat, dem dem Maat-Besitzer Maat darbringt", sagt Thot.

 (15)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

 (16)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich lösen!

 (17)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich losbinden!

 (18)
    j{w}〈m〉m!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib mich zur Erde!

 (19)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnb.w
    substantive_masc
    de Blume, Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-(ꜣ)r=f
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    nbḥ.w
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin der Schößling (von) Naref, die nbḥḥ-Pflanze der "Verborgenen Stätte"", sagt Osiris.

  (11)

Glyphs artificially arranged

sfḫ =k wj

de Mögest du mich losbinden!

  (12)

j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

de Gib mich zur Erde!

  (13)

Glyphs artificially arranged

jmm! 4 mr.wt =j j.n nb ḥr wꜥ.w r =j

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jnk bjk n p.t rsj(.t) Ḏḥw.tj n p.t mḥ.t(j.t) sḥtp nsr.t nšnj(.t) tw s(j)ꜥr mꜣꜥ.t n nb-mꜣꜥ.t j.n 5 Ḏḥw.tj

de "Ich bin der Falke des südlichen Himmels, Thot des nördlichen Himmels, der diese wütende Flamme friedlich gestimmt hat, dem dem Maat-Besitzer Maat darbringt", sagt Thot.

  (15)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de "Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

  (16)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ =k wj

de Mögest du mich lösen!

  (17)

Glyphs artificially arranged

sfḫ =k wj

de Mögest du mich losbinden!

  (18)

j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

de Gib mich zur Erde!

  (19)

Glyphs artificially arranged

jmm! mr.wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ.w 6 r =j

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jnk wnb.w n-(ꜣ)r=f nbḥ.w n jꜣ.t jmn.t j.n Wsjr

de "Ich bin der Schößling (von) Naref, die nbḥḥ-Pflanze der "Verborgenen Stätte"", sagt Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 071" (Text ID GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)