en | de

Sentences of text H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI

Share
 (21)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [⸮sꜣ?]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist [dein Sohn?] (und) dein Erbe, er entstand zusammen mit dir!

 (22)
    x+2,8
     
     
     
     
    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Erscheinung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Er ist (dein?) . . ., er ist deine Erscheinung, er ist [dein] Ka!

 (23)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    4 bis 6Q
     
     
     
     
    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m) etw.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw.w⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er ist . . ., der aus dem] Nun [hervorging?], den [der Fluß] geboren hat!

 (24)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮wr?]
    adjective
    de groß, gewaltig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er ist] dein großes [(und) gewaltiges] Ebenbild, das auf Erden ist!

 (25)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de jmd. (mit den Flügeln) bedecken, beschirmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tnḥ〈.DU〉
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm ihn in dich auf (und) [beschrirme] ihn mit deinen Flügeln!

 (26)
    [ḫwꜣw]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+2,9
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Anch (Symbol des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Symbol der Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Beschütze ihn mit den (Symbolen für) Leben, Dauer (und) Herrschaft], die in deinen Händen sind!

 (27)
    4 bis 6Q
     
     
     
     
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . [die?] im Himmel (und) auf Erden sind!

 (28)
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpš.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [di̯]
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lasse [deine Arme] sich öffnen [für ihn (und) lasse] das Land zu ihm kommen!

 (29)
    [di̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de befahren (den Fluß)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen, (das Meer) befahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Lasse] ihn den Fluß befahren (und) lasse [ihn] das Meer [bereisen]!

 (30)
    ḫt⸢m⸣
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    epith_god
    de der Schreckliche (der Verstorbene)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ
    gods_name
    de Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jt(.w)
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Versiegle für ihn des Mund jedes Menschen, jedes Edlen, jedes Gemeinen (und) alles (sonstigen) Volkes, etc., jedes männlichen (und) weiblichen Totengeistes, jedes Schreckenerregenden, jedes Furcherregenden (und) jedes Diebes!

  (21)

Glyphs artificially arranged

ntf [⸮sꜣ?] =[k] jwꜥꜥ =k ḫpr =f r-ḥnꜥ =k

de Er ist [dein Sohn?] (und) dein Erbe, er entstand zusammen mit dir!

  (22)

Glyphs artificially arranged

x+2,8 [ntf] ca. 2Q ntf ḫpr.w =k ntf ⸢kꜣ⸣ =[k]

de [Er ist (dein?) . . ., er ist deine Erscheinung, er ist [dein] Ka!

  (23)

Glyphs artificially arranged

[ntf] 4 bis 6Q [⸮pri̯?] [⸮m?] ⸢nw.w⸣ msi̯.n [⸮jtr.w?]

de [Er ist . . ., der aus dem] Nun [hervorging?], den [der Fluß] geboren hat!

  (24)

Glyphs artificially arranged

[ntf] p(ꜣj) =k sšm ꜥꜣ [⸮wr?] ⸢n.tj⸣ tp tꜣ

With commentary

de [Er ist] dein großes [(und) gewaltiges] Ebenbild, das auf Erden ist!

  (25)

Glyphs artificially arranged

di̯ =k s(w) 〈m〉 jm.j =k [ḥꜣp] =[k] sw m tnḥ〈.DU〉 =k

de Nimm ihn in dich auf (und) [beschrirme] ihn mit deinen Flügeln!

  (26)

Glyphs artificially arranged

[ḫwꜣw] =[k] x+2,9 [sw] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] ⸢n.tj⸣ jm.jw.PL ꜥ.DU =k

de [Beschütze ihn mit den (Symbolen für) Leben, Dauer (und) Herrschaft], die in deinen Händen sind!

  (27)

4 bis 6Q [⸮n.tj?] jm.j p.t tꜣ

de . . . [die?] im Himmel (und) auf Erden sind!

  (28)

Glyphs artificially arranged

di̯ =k sš [n] =[f] [ḫpš.DU] =[k] [di̯] =[k] jwi̯ n =f pꜣ tꜣ

With commentary

de Lasse [deine Arme] sich öffnen [für ihn (und) lasse] das Land zu ihm kommen!

  (29)

Glyphs artificially arranged

[di̯] =[k] ḏꜣi̯ =f jtr.w di̯ =k [ḫdi̯] =[f] wꜣḏ-wr

With commentary

de [Lasse] ihn den Fluß befahren (und) lasse [ihn] das Meer [bereisen]!

  (30)

Glyphs artificially arranged

ḫt⸢m⸣ =k x+3,1 n =f rʾ n rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ mwt mwt.t nb nr.w nb snḏ nb jt(.w) nb

de Versiegle für ihn des Mund jedes Menschen, jedes Edlen, jedes Gemeinen (und) alles (sonstigen) Volkes, etc., jedes männlichen (und) weiblichen Totengeistes, jedes Schreckenerregenden, jedes Furcherregenden (und) jedes Diebes!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Text zum Neungesichtigen Bes" (Text ID H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)