EN | DE | ع

Sentences of Text H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE

Share
  (1)

1 Anfang fehlt m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de
... in Hut-ka-Ptah (Memphis).
  (2)

zerstört 2 spr r =j j.n =k

de
... bei mir ankommen' - so sprachst du.
  (3)

zerstört sḫr.PL nfr.PL

de
... schöne Gedanken.
  (4)

jw =tw ḥr sḏm pꜣ j:ḏd =k

de
Man hörte auf das, was du sagtest.
  (5)

jw =k ḥr ḏi̯.t ḫꜣꜥ zerstört

de
Du ließest herauslegen ...
  (6)

3 zerstört ḥr ḏd n =j jri̯ =k šmi̯.t{m.t} r pꜣy =n pr mtw =k ꜥq r jḥ m pꜣ n.tj pꜣ mhn 2 m r-gs tꜣ s.t jꜣw.t nꜣ-n šꜣ[_] zerstört 4 zerstört r-ꜥqꜣ tꜣj bnw.t 2

de
... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber dieser zwei Mühlsteine.
  (7)

mtw =k gmi̯ tꜣj wbꜣ.yt 2 nꜣ-n ḫꜥ.w.PL n ḥmt m-ẖnw =sn

de
Und dort findest du diese zwei Löcher und die Geräte aus Kupfer sind darin.
  (8)

jw =j ḥr jri̯.t m-mj.tt jw =j {j:}jnk ḥnꜥ pꜣ zerstört

de
Ich tat ebenso und ich selbst (?) war zusammen mit ...
  (9)

zerstört 5 ḥr ḥmt 500 ḥmt qrḏ ꜥꜣi̯ 30 ḥmt mḏꜣ.t ꜥꜣ.t 50 ḥmt ḫꜣ ꜥꜣ n wḥꜣ jnr 60 ḥmt ꜥn.t 25 ḥmt wp 30 6 zerstört ⸮40?

de
... mit Kupfer: 500 Stück, große Kupfer-Äxte: 30 Stück, große Kupfer-Meissel 50 Stück, große Kupfer-Hacken zum Stein hacken: 60 Stück, Kupfer-Queräxte: 25 Stück, Messer: 30 Stück ... 40(?) Stück.
  (10)

jw =j ḥr gmi̯ wꜥ-n ḏꜣḏꜣ.w n Gbbtw

de
Ich fand einen Krug von Koptos.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang fehlt
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
... in Hut-ka-Ptah (Memphis).
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... bei mir ankommen' - so sprachst du.
 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
... schöne Gedanken.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man hörte auf das, was du sagtest.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
de
Du ließest herauslegen ...
 (6)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯.t{m.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mhn
    substantive
    de
    Kiste
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šꜣ[_]
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber dieser zwei Mühlsteine.
 (7)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wbꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und dort findest du diese zwei Löcher und die Geräte aus Kupfer sind darin.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {j:}jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich tat ebenso und ich selbst (?) war zusammen mit ...
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrḏ
    substantive_masc
    de
    Beil, Axt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp
    substantive_masc
    de
    Messer ("Trenner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮40?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... mit Kupfer: 500 Stück, große Kupfer-Äxte: 30 Stück, große Kupfer-Meissel 50 Stück, große Kupfer-Hacken zum Stein hacken: 60 Stück, Kupfer-Queräxte: 25 Stück, Messer: 30 Stück ... 40(?) Stück.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive
    de
    Topf
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gbbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich fand einen Krug von Koptos.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief(entwurf?) über Arbeiten im Magazin der Nekropolenverwaltung" (Text ID H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)