en | de

Sentences of text IJF5ZTIB4JDQNIYDN5T3A22Y7E

Share
  (1)

Oberseite und Vorderseite des Sockels, 20 kurze Textkolumnen + 3 Textzeilen Horusstelen Spruch A Oberseite Kolumnen retrograd

Oberseite und Vorderseite des Sockels, 20 kurze Textkolumnen + 3 Textzeilen Horusstelen Spruch A Oberseite Kolumnen retrograd B.1 [j:nḏ] [ḥr] [=k] [nṯr] [zꜣ] nṯr

de [Sei gegrüßt, du Gott, Sohn] eines Gottes!

  (2)

j:nḏ B.2 [ḥr] [=k] [jwꜥ.w] zꜣ jwꜥ(.w)

de Sei gegrüßt, [du Erbe], Sohn eines Erben!

  (3)

B.3 [j:nḏ] [ḥr] [=k] [kꜣ] zꜣ kꜣ msi̯.n B.4 ⸢jd.t⸣ nṯr.j.t

de [Sei gegrüßt, du Stier], Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat!

  (4)

B.5 ⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ [=k] Ḥr.w pri̯ B.6 m ⸢Wsjr⸣ msi̯.n ⸢Ꜣs.t⸣ B.7 nṯr.t

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!

  (5)

šdi̯ n =j B.8 m ḥkꜣ.PL =⸢k⸣

de Beschwöre für mich mit deiner Magie!

  (6)

B.9 j:ḏd n =⸢j⸣ m [ꜣ]ḫ.PL B.10 =k

de Besprich für mich mit deinen Zaubersprüchen!

  (7)

šni̯ [n] =⸢j⸣ m [mdw].t.PL B.11 =k m qmꜣ.n jb =⸢k⸣

de Rezitiere für mich mit deinen [Worten], als das (?), was dein Herz sich (für dich) ausgedacht hat.

  (8)

B.12 ḥmw.t =k pw pri̯.t ⸢m⸣ [rʾ] B.13 =k wḏ(.t) n =k jt [=k] [G]b B.14 rḏi̯.t 〈n〉 =k mw.t =⸢k⸣ [Nw.t] sbꜣ(.t) B.15 sn =k ⸢Ḫnt.j-Ḫm⸣

de Es sind deine kunstfertigen Sprüche, die aus deinem [Mund] gekommen sind,
die dir [dein] (Groß)vater [Ge]b anvertraut hat,
die dir deine (Groß)mutter [Nut] gegeben hat,
die 〈dir〉 dein Bruder/Onkel Chenti-[Chem]/der Vorsteher von Letopolis, gelehrt hat,

  (9)

Vorderseite

B.16 r jri̯(.t) zꜣ.PL =k r wḥm mk(w).t B.17 =k r ḫtm B.18 rʾ ḏdf.t B.19 nb(.t) jm.j(.t).PL p.t jm.j(.t).PL B.20 tꜣ Vorderseite B.21a [j]m[.j.t.PL] [mw] B.21b r s[ꜥnḫ] ca. 9Q r m n 1Q ___

de um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, [das im Wasser ist,]
[um die Menschen wiederzubeleben,]
[um die Götter zufriedenzustellen,]
[um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.]

  (10)

8Q ⸢___⸣ 3Q B.21c [ḥmw] ⸢m⸣ [dp.t-nṯr]

de [Komme zu mir! Beeile dich, beeile dich an diesem Tag / heute,]
[so wie (wenn) du das Steuerruder] im [Gottesschiff bedienst.]

 (1)
    Oberseite und Vorderseite des Sockels, 20 kurze Textkolumnen + 3 Textzeilen
    Oberseite und Vorderseite des Sockels, 20 kurze Textkolumnen + 3 Textzeilen
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     
    Kolumnen retrograd
    Kolumnen retrograd
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sei gegrüßt, du Gott, Sohn] eines Gottes!

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B.2
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, [du Erbe], Sohn eines Erben!

 (3)
    B.3
     
     
     
     
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.4
     
     
     
     
    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Sei gegrüßt, du Stier], Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat!

 (4)
    B.5
     
     
     
     
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    B.7
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!

 (5)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschwöre für mich mit deiner Magie!

 (6)
    B.9
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ]ḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    B.10
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinen Zaubersprüchen!

 (7)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mdw].t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    B.11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
     
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere für mich mit deinen [Worten], als das (?), was dein Herz sich (für dich) ausgedacht hat.

 (8)
    B.12
     
     
     
     
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    B.13
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [G]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    B.14
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    B.15
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḫnt.j-Ḫm⸣
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind deine kunstfertigen Sprüche, die aus deinem [Mund] gekommen sind,
die dir [dein] (Groß)vater [Ge]b anvertraut hat,
die dir deine (Groß)mutter [Nut] gegeben hat,
die 〈dir〉 dein Bruder/Onkel Chenti-[Chem]/der Vorsteher von Letopolis, gelehrt hat,

 (9)
    B.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    B.17
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    B.18
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    B.19
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    B.20
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    B.21a
     
     
     
     
    [j]m[.j.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.21b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 9Q
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, [das im Wasser ist,]
[um die Menschen wiederzubeleben,]
[um die Götter zufriedenzustellen,]
[um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.]

 (10)
    8Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    B.21c
     
     
     
     
    [ḥmw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dp.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Komme zu mir! Beeile dich, beeile dich an diesem Tag / heute,]
[so wie (wenn) du das Steuerruder] im [Gottesschiff bedienst.]

Text path(s):

Dating (time frame): Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch A" (Text ID IJF5ZTIB4JDQNIYDN5T3A22Y7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJF5ZTIB4JDQNIYDN5T3A22Y7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)