EN | DE | ع

Sätze von Text IQ2KN7TZGZBTVFTCQWC7ZBIP6Y

Teilen
  (1)

P/F-A/S 13 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j:rs n Ḥr.w ꜥḥꜥ ca. 5 Q ⸢mnj(.w)⸣

de
Erwache für Horus, steh auf [...] mnj.w-Schrein.
  (3)

P/F-A/S 14 jri̯.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣-[3] ⸢wꜥb⸣ =k n psḏn.tw mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]

  Mit Kommentar
de
Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'.
  (4)

zerstört [_]n.n =k P/F-A/S 15 ⸢m⸣ [Ḥr.w] ⸢ḥr.j⸣ ⸢šdšd⸣ p.t 〈m〉 ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣ ⸢ḏꜣi̯⸣ ⸢wꜣḏ⸣-[wr] [ẖr.j] [ẖ.t] [Nw].t

  Mit Kommentar
de
[...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt.
  (5)

P/F-A/S 16 šmi̯ =[k] ⸢šmi̯⸣ ⸢Ḥr.w⸣ [m]d[w]i̯ =k [m]d[wi̯] [Stš]

  Mit Kommentar
de
Gehst [du], geht Horus; sprichst du, spricht [Seth].
  (6)

Spuren P/F-A/S 17 ca. 1,5 Q [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢nṯr.DU⸣ jm.(w)t(j) sḫm.⸢w(j)⸣

de
[...] mit den beiden Göttern, zwischen den beiden Mächten.
  (7)

⸢w⸣[_] [_]n =⸢k⸣ dbn =k p.t m ḏbꜥ =k P/F-A/S 18 mj Zwnṯ

  Mit Kommentar
de
⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie Zwnṯ.
  (8)

njs =s jr =k m ⸢jzkn⸣ [p].t ⸢zꜣb⸣ ꜥḏ-mr psḏ.[t]

  Mit Kommentar
de
Sie ruft zu dir im jzkn des Himmels, Schakal, Verwalter der Neunheit.
  (9)

ḏsr ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢wꜣ⸣.[t].PL P/F-A/S 19 pḏ.t.PL ⸢s⸣[_] [n] =k wꜣ.t jr d(w)ꜣ.t jr bw ẖr.j Sꜣḥ

  Mit Kommentar
de
Die Wege der Ausgespannten (Weiten des Himmels) sind für dich freigemacht worden und der Weg von der Duat zu dem Ort, wo Orion ist, [ist für] dich [... worden] (oder: damit du den Weg [...] (?)).
  (10)

P/F-A/S 20 1,5 Q ṯw jꜣꜣ.t wḏ⸢b⸣{.j} n =k nbs tp =f m ḥtp ḏi̯ Jnp.w wnn n =k

  Mit Kommentar
de
Der jꜣꜣ.t-Baum [...] dich, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu - als Opfergabe, die Anubis für dich existieren läßt.
 (1)
    P/F-A/S 13
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    ⸢mnj(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Schrein]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erwache für Horus, steh auf [...] mnj.w-Schrein.
 (3)
    P/F-A/S 14
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp⸣-[3]
    artifact_name
    de
    Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'.
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n.n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/S 15
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢šdšd⸣
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wꜣḏ⸣-[wr]
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Nw].t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt.
 (5)
    P/F-A/S 16
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]d[w]i̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]d[wi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Gehst [du], geht Horus; sprichst du, spricht [Seth].
 (6)
    Spuren
     
     
     
     
    P/F-A/S 17
     
     
     
     
    ca. 1,5 Q
     
     
     
     
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.⸢w(j)⸣
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[...] mit den beiden Göttern, zwischen den beiden Mächten.
 (7)
    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/S 18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de
    Leidend bist du (?)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie Zwnṯ.
 (8)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jzkn⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.[t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Sie ruft zu dir im jzkn des Himmels, Schakal, Verwalter der Neunheit.
 (9)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜣ⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    P/F-A/S 19
     
     
     
     
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ausgespannte (scil. Weite des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢s⸣[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Die Wege der Ausgespannten (Weiten des Himmels) sind für dich freigemacht worden und der Weg von der Duat zu dem Ort, wo Orion ist, [ist für] dich [... worden] (oder: damit du den Weg [...] (?)).
 (10)
    P/F-A/S 20
     
     
     
     
    1,5 Q
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ⸢b⸣{.j}
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf.gem
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Der jꜣꜣ.t-Baum [...] dich, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu - als Opfergabe, die Anubis für dich existieren läßt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 1023" (Text-ID IQ2KN7TZGZBTVFTCQWC7ZBIP6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQ2KN7TZGZBTVFTCQWC7ZBIP6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)