en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (321)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,21b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥfꜣ.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ-bnr.w
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 10,22b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de abwenden
    Inf
    V\inf
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢w⸣rꜥ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf

en I am the one who caused the snakes to come into being outside the horizon, in order to turn away the one who will come to rob.

 (322)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,23
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w{.PL}
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West.

 (323)
    Rto. 10,24a
     
     
     
     
    ⸢s⸣jf.n
    verb_3-lit
    de (eine Göttin) beleidigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.tj
    substantive_masc
    de [schmähende Bez. für Feiglinge]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥḏꜣ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,25a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ{b}〈.t〉
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bḫḫ
    verb_3-lit
    de glühen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

en You have defiled the effeminate one illicitly, on the mound of fire of Hetepet.

 (324)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,24b
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
    Rto. 10,25b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

en You have copulated (with) the female male 〈by〉 force, in the house of the bas of Hetepet.

 (325)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,26a
     
     
     
     
    ⸮s{s}〈ẖ〉nn?.n
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šd.t
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en You have demolished the pool which rejuvenates limbs.

 (326)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,26a
     
     
     
     
    n⸢tk⸣
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢j⸣:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrḫr
    verb_4-lit
    de zerstören
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢šd⸣.t
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en You are the one who destroyed the pool which makes the limbs young.

 (327)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,27a
     
     
     
     
    swšr.n
    verb
    de dörren; austrocknen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

en You have caused the sacred sycomore to become desiccated.

 (328)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,27b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de austrocknen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [__]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6 sq. or less
     
     
     
     

en You have caused the […] to become desiccated.

 (329)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,28a
     
     
     
     
    ⸢sḥ⸣ꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nhp
    epith_god
    de Begattender
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 10,29a
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣nt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    znḥm.PL
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    0,5 sq. space
    0,5 sq. space
     
     
     
     

en You have revealed the secret in the house of the copulating one, within the fields of locusts.

 (330)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,28b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    approx. 8 sq.
     
     
     
     
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 10,29b
     
     
     
     
    ⸢ẖnw⸣
    preposition
    de im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    8 sq. or less
     
     
     
     

en You are the one who […] the ba/ram, the lord of Mendes, in the midst of […]

  (321)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,21b jnk j:ḏi̯.t ḫpr nꜣ ḥfꜣ.w.⸢PL⸣ pꜣ-bnr.w tꜣ ꜣḫ.t Rto. 10,22b r ⸢ꜥꜣ⸣~mꜥ~ṯꜣ ⸢p⸣ꜣ n.tj jw =f (r) jy r [ḥ]⸢w⸣rꜥ

en I am the one who caused the snakes to come into being outside the horizon, in order to turn away the one who will come to rob.

  (322)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,23 ⸢j⸣ ḫft.j ḫr.w{.PL} sbj.{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt (vacat: end of line left blank)

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West.

  (323)

Rto. 10,24a ⸢s⸣jf.n =k ḥm.tj m ḥꜥḏꜣ Rto. 10,25a m jꜣ{b}〈.t〉 bḫḫ m Ḥtp.t

With commentary

en You have defiled the effeminate one illicitly, on the mound of fire of Hetepet.

  (324)

Proto Demotic translation end of line left blank

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,24b nk =k ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.wtj z.t-ḥm.t 〈m〉 ḥwrꜥ end of line left blank Rto. 10,25b m pr bꜣ.⸢PL⸣ ⸢n⸣(.j.PL) Ḥtp.t

en You have copulated (with) the female male 〈by〉 force, in the house of the bas of Hetepet.

  (325)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,26a ⸮s{s}〈ẖ〉nn?.n =k šd.t sẖrd ḥꜥ.w.PL

With commentary

en You have demolished the pool which rejuvenates limbs.

  (326)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,26a n⸢tk⸣ ⸢j⸣:jrj ḫrḫr t⸢ꜣ⸣ ⸢šd⸣.t sẖrd ḥꜥ.w.PL

en You are the one who destroyed the pool which makes the limbs young.

  (327)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,27a swšr.n =k nh.t šps(.t)

en You have caused the sacred sycomore to become desiccated.

  (328)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,27b ḏi̯ =k šwi̯ tꜣ [__] 6 sq. or less

en You have caused the […] to become desiccated.

  (329)

Middle Egyptian 0,5 sq. space

Middle Egyptian Rto. 10,28a ⸢sḥ⸣ꜣi̯.n =k sštꜣ m ⸢ẖnw⸣ nhp Rto. 10,29a ⸢ḫ⸣nt.j sḫ.⸢t⸣.PL n(.j.w) znḥm.PL 0,5 sq. space

en You have revealed the secret in the house of the copulating one, within the fields of locusts.

  (330)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,28b ntk approx. 8 sq. Bꜣ-nb-Ḏd.t Rto. 10,29b ⸢ẖnw⸣ 8 sq. or less

en You are the one who […] the ba/ram, the lord of Mendes, in the midst of […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)