EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (181)

dd tw ḫꜣs.t n ḫꜣs.t ẖr zḥ 183 n jb =k n =k

de
(Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!
  (182)

ptr jri̯.t.n =k jri̯ =tw r =k

de
Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?
  (183)

n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k

de
Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!
  (184)

184 n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.PL jtn =tw ṯz.w =k

  With commentary
de
Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
  (185)

185 sḫr =〈k〉 pn jni̯.n =f jb =k

  With commentary
de
〈Dein〉 eigener (dieser) Beschluß brachte dein Herz (fort)!
  (186)

n ntf m jb =〈j〉 r =k

  With commentary
de
Er war nicht in 〈meinem〉 Herzen gegen Dich!
  (187)

p.t =k tn n.t.t m ꜥḥ 186 mn =s rwḏ =s m-mjn 〈mj〉 {dp}〈tp〉.t =s 〈ꜥ〉 m nsw.yt n.t tꜣ

  With commentary
de
Dieser dein Himmel (die Königin), die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig, heute 〈wie〉 sie (es) früher war als Königtum (Königin) des Landes (Ägypten).
  (188)

ms.w.PL =s 187 m ꜥ-ẖnw.tj

de
(Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.
  (189)
Koch 61

Koch 61 wꜣḥ =k špss.PL n dd =sn n =k

  With commentary
de
Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!
  (190)

ꜥnḫ =k m ꜣw.t-〈ꜥ〉.PL =sn

de
(Und) Du sollst von ihren Gaben leben!
 (181)
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge von
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    183
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präposition
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!
 (182)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?
 (183)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!
 (184)
    184
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden, anklagen (vor Gericht)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen, entgegentreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
 (185)
    185
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan, Beschluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    (fort)bringen, führen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
〈Dein〉 eigener (dieser) Beschluß brachte dein Herz (fort)!
 (186)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Er war nicht in 〈meinem〉 Herzen gegen Dich!
 (187)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    186
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    {dp}〈tp〉.t
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Zustand (in tp,t-ꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Dieser dein Himmel (die Königin), die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig, heute 〈wie〉 sie (es) früher war als Königtum (Königin) des Landes (Ägypten).
 (188)
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    187
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
de
(Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.
 (189)
    Koch 61
    Koch 61
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!
 (190)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-〈ꜥ〉.PL
    substantive
    de
    Geschenk
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
de
(Und) Du sollst von ihren Gaben leben!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)