en | de

Sentences of text KKOBPVCB6NAZ7DS6QBROBDH22Q

Share
 (1)
    von innen nach außen
    von innen nach außen
     
     
     
     
    DEB 64
     
     
     
     
    Südwand
    Südwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    epith_god
    de Wissender
    (unspecified)
    DIVN
    zni̯.tj
    verb_3-inf
    de ähnlich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    snṯ
    substantive_masc
    de Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

fr Le prêtre-lecteur en chef, serviteur du savant, ressemblant à ce qu'on voit dans sa main (?), qui donne des instructions aux dieux, dont le coeur est puissant, qui établit les fondations de leur chapelle, Imhotep le grand, fils de Ptah, en disant:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(y).tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣbꜣs.〈PL〉
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr "O, Tatjenen, dont la forme est grande, l'aimé, seigneur des étoiles, puisses-tu être sain menant le coeur en louant mon père."

 (3)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

fr Adorer Amon, récitation:

 (4)
    jnḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥpy
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn.tj.DU
    epith_god
    de [Bez. für Sonne und Mond]
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t.DU
    substantive
    de die zwei Göttlichen Augen
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    js-nꜣjw
    substantive
    de Atemluft
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    wnn.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr "Salut à toi, qui vient à l'existence de lui-même, le ba vénérable, qui apparaît hors du Noun, dont la sueur est l'inondation, dont les deux yeux sont les deux voyageurs, le souffle sort de ses narines, dieu des dieux, qui a fait les dieux, roi des dieux, qui a fait tout cela, qui fut au début, vivant pour (faire) apparaître et soulever tout ce qui existe (?)."

  (1)

von innen nach außen Südwand

von innen nach außen DEB 64 Südwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm n rḫ zni̯.tj r mꜣꜣ m ꜥ =f di̯ tp-rd.PL n nṯr.PL wsr jb =f smn snṯ n ḫm =sn jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ ḥr ḏd

With commentary

fr Le prêtre-lecteur en chef, serviteur du savant, ressemblant à ce qu'on voit dans sa main (?), qui donne des instructions aux dieux, dont le coeur est puissant, qui établit les fondations de leur chapelle, Imhotep le grand, fils de Ptah, en disant:

  (2)

j ṯnn ꜥꜣ jr.w mr(y).tj nb ḫꜣbꜣs.〈PL〉 (w)⸢ḏꜣ⸣ =k sšm jb m dwꜣ jt =j

With commentary

fr "O, Tatjenen, dont la forme est grande, l'aimé, seigneur des étoiles, puisses-tu être sain menant le coeur en louant mon père."

  (3)

dwꜣ jmn ḏd-mdw

fr Adorer Amon, récitation:

  (4)

Ostwand

jnḏ ḥr =k ḫp(r) ḏs =f bꜣ šps wbn m nwn fd.t =f ḥꜥpy dbn.tj.DU nṯr.t.DU =f pri̯ js-nꜣjw m šr.t.DU =f nṯr nṯr.PL jri̯ nṯr.PL nswt nṯr.PL jri̯ nn r-ꜣw Ostwand wn m-ḥꜣ.t ꜥnḫ r ⸮ḫꜥi̯? ṯsi̯ wnn.PL nb(.PL)

With commentary

fr "Salut à toi, qui vient à l'existence de lui-même, le ba vénérable, qui apparaît hors du Noun, dont la sueur est l'inondation, dont les deux yeux sont les deux voyageurs, le souffle sort de ses narines, dieu des dieux, qui a fait les dieux, roi des dieux, qui a fait tout cela, qui fut au début, vivant pour (faire) apparaître et soulever tout ce qui existe (?)."

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "bandeau de frise (DEB 64)" (Text ID KKOBPVCB6NAZ7DS6QBROBDH22Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKOBPVCB6NAZ7DS6QBROBDH22Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKOBPVCB6NAZ7DS6QBROBDH22Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)