en | de

Sentences of text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

Share
 (41)
    11.4.1a
     
     
     
     
    ḥkn.y.w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Die Jubelnden

 (42)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    11.4.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.4.3a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie lassen Osiris NN der Mannschaft gleich sein, die im Himmel ist.

 (43)
    11.4.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.4.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.4.3b
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

 (44)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Er tritt ein bei der geheimen Pforte.

 (45)
    11.5.1a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neunheit, die den Westen beherrscht

 (46)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    11.5.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.5.3a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sie lassen Osiris NN bei dem verborgenen Tor von Osiris Haus eintreten.

 (47)
    11.5.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.5.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.5.3b
     
     
     
     
    wsṯn
    verb_4-lit
    de frei, ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-dꜣ.t
    gods_name
    de GBez/EP
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der gegenüber den Herren der Unterwelt freimütig ("mit frei schreitendem Herzen") sein darf.

 (48)
    11.6.1a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Neunheit, Gefolge des Osiris

 (49)
    11.6.2a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.6.3a
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de offb. sinngleich mit m nach sḫm ("Macht haben über")
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie lassen Osiris NN sich seiner Feinde bemächtigen.

 (50)
    11.6.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.6.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.6.3b
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (41)

11.4.1a ḥkn.y.w

de Die Jubelnden

  (42)

ḏi̯ =sn wnn 11.4.2a Wsjr NN 11.4.3a mj jz.t jm.j(.w) p.t

de Sie lassen Osiris NN der Mannschaft gleich sein, die im Himmel ist.

  (43)

11.4.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.4.2b jn Wsjr NN 11.4.3b

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (44)

ꜥq =f ḥr sbḫ.t štꜣ(.t)

de Er tritt ein bei der geheimen Pforte.

  (45)

11.5.1a psḏ.t ḥqꜣ jmn.t

de Neunheit, die den Westen beherrscht

  (46)

ḏi̯ =sn ꜥq 11.5.2a Wsjr NN 11.5.3a ḥr sbḫ.t štꜣ(.t) n(.t) pr.w Wsjr

de Sie lassen Osiris NN bei dem verborgenen Tor von Osiris Haus eintreten.

  (47)

11.5.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.5.2b jn Wsjr NN 11.5.3b wsṯn jb ḥr nb.w-dꜣ.t

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der gegenüber den Herren der Unterwelt freimütig ("mit frei schreitendem Herzen") sein darf.

  (48)

11.6.1a psḏ.t jm.j.w-ḫt Wsjr

de Neunheit, Gefolge des Osiris

  (49)

11.6.2a ḏi̯ =sn sḫm Wsjr NN 11.6.3a m-ḫt ḫfti̯.PL =f

de Sie lassen Osiris NN sich seiner Feinde bemächtigen.

  (50)

11.6.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.6.2b jn Wsjr NN 11.6.3b

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 168" (Text ID KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)