en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
 (181)
    x+10,3
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb
    de zu einem Entschluss gelangen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{ḥr}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rdi̯.t
    verb
    de die Schwangerschaft weggeben
    Inf.t
    V\inf
    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de Schwangerschaft, Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Da gelangte sie zu dem Entschluß, ihre Schwangerschaft (Fruchtblase) aufzugeben, wie es vordem von Tefnut getan worden war.

 (182)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de Schwangerschaft, Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯.t
    verb
    de sich auf den Weg machen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ-wr-jmn.tt
    place_name
    de Wadj-wer-imenti
    (unspecified)
    TOPN

de Daraufhin begab sich ihre Fruchtblase (d.h. die Frühgeburt als Fruchtblase) auf den Weg zum 'See des Westens' (Gewässer im Westdelta).

 (183)
    sḫni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de (mit jmd.) schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10,4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-wḥm-zp
    adverb
    de wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
    {s}ꜥḥꜥ.n
    verb
    de zu etwas werden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er schlief erneut mit ihr (und) sie wurde ein weiteres Mal schwanger.

 (184)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jm-ḫnt.j
    place_name
    de Imet-chentet (18. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de (Und) sie gebar ihren Sohn in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau).

 (185)
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n{n}
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mꜣjw.t
    substantive_fem
    de Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnpj.n
    verb_3-lit
    de mit sich nehmen, rauben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+10,5
     
     
     
     
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Da kam eine Löwin (und) sie nahm dieses Kind mit sich unter einen Busch, der in diesem Marschland (im 18. unterägyptischen Gau) ist.

 (186)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    knkn.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin fraß sie von ihm.

 (187)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏ.t=f-ẖ.t=f
    adverb
    de von morgens bis abends, Tag und Nacht
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de (Doch) seine Mutter suchte ihn bei Tag und Nacht in diesem Marschland.

 (188)
    x+10,6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ws(j)-n-p.t
    place_name
    de Himmelsfenster
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šsr
    gods_name
    de Der mit dem Pfeil
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.

 (189)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖti̯
    verb_3-inf
    de (Fell) abziehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+10,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken, einwickeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de (Mutter)leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    substantive
    de wie (bekräftigend)
    (unspecified)
    N

de Thot und Nephthys (aber) häuteten die Katze, wickelten dieses Kind in ihrem Fell ein, (so daß) es wie im Mutterleib liegt.

 (190)
    Ḥr.w-ḥkn
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    epith_god
    de Glückseliger
    (unspecified)
    DIVN

de 'Horus-hekenu' sagt man zu ihm (und) man sorgt für seinen Schutz als 'Glückseliger' (Toter).

  (181)

Glyphs artificially arranged

x+10,3 wn.jn =s ḥr spr r (j)ḫ.t {{ḥr}} ((n)) rdi̯.t sꜥꜣ =s mj jri̯.t ẖr-ḥꜣ.t n Tfn.t

de Da gelangte sie zu dem Entschluß, ihre Schwangerschaft (Fruchtblase) aufzugeben, wie es vordem von Tefnut getan worden war.

  (182)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sꜥꜣ =s rdi̯.t n =f wꜣ.t r Wꜣḏ-wr-jmn.tt

de Daraufhin begab sich ihre Fruchtblase (d.h. die Frühgeburt als Fruchtblase) auf den Weg zum 'See des Westens' (Gewässer im Westdelta).

  (183)

Glyphs artificially arranged

sḫni̯.n =f x+10,4 ḥnꜥ =st m-wḥm-zp {s}ꜥḥꜥ.n =s m jwr n ky sp

de Er schlief erneut mit ihr (und) sie wurde ein weiteres Mal schwanger.

  (184)

Glyphs artificially arranged

msi̯.n =s sꜣ =st m Jm-ḫnt.j

de (Und) sie gebar ihren Sohn in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau).

  (185)

Glyphs artificially arranged

jji̯ pw jri̯.n{n} mꜣjw.t ḫnpj.n =s x+10,5 nḫn pn r-ẖr bꜣ.t n.tt m sḫ.t tn

With commentary

de Da kam eine Löwin (und) sie nahm dieses Kind mit sich unter einen Busch, der in diesem Marschland (im 18. unterägyptischen Gau) ist.

  (186)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n knkn.n =s jm =f

de Daraufhin fraß sie von ihm.

  (187)

Glyphs artificially arranged

wn.jn mw.t =f ḥr ḥḥ =f m-ḏ.t=f-ẖ.t=f m sḫ.t tn

de (Doch) seine Mutter suchte ihn bei Tag und Nacht in diesem Marschland.

  (188)

Glyphs artificially arranged

x+10,6 ꜥḥꜥ.n gmi̯.n.tw =f m jꜣ.t Bꜣs m Ws(j)-n-p.t jw šsr ꜥꜣ-pḥ.tj m sꜣ.w =f

With commentary

de Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.

  (189)

Glyphs artificially arranged

wnn Ḏḥw.tj ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t ḥr ẖti̯ tꜣ my.t x+10,7 jw =sn ꜥrf nḫn pn m ẖn.t =s rdi̯ m hn mw.t sp-2

de Thot und Nephthys (aber) häuteten die Katze, wickelten dieses Kind in ihrem Fell ein, (so daß) es wie im Mutterleib liegt.

  (190)

Glyphs artificially arranged

Ḥr.w-ḥkn ḫru̯ =tw r =f jri̯ =tw mk.t =f m ḥs

de 'Horus-hekenu' sagt man zu ihm (und) man sorgt für seinen Schutz als 'Glückseliger' (Toter).

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)