EN | DE | ع

جمل النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

مشاركة
  (181)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10,3 wn.jn =s ḥr spr r (j)ḫ.t {{ḥr}} ((n)) rdi̯.t sꜥꜣ =s mj jri̯.t ẖr-ḥꜣ.t n Tfn.t

de
Da gelangte sie zu dem Entschluß, ihre Schwangerschaft (Fruchtblase) aufzugeben, wie es vordem von Tefnut getan worden war.
  (182)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n sꜥꜣ =s rdi̯.t n =f wꜣ.t r Wꜣḏ-wr-jmn.tt

de
Daraufhin begab sich ihre Fruchtblase (d.h. die Frühgeburt als Fruchtblase) auf den Weg zum 'See des Westens' (Gewässer im Westdelta).
  (183)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫni̯.n =f x+10,4 ḥnꜥ =st m-wḥm-zp {s}ꜥḥꜥ.n =s m jwr n ky sp

de
Er schlief erneut mit ihr (und) sie wurde ein weiteres Mal schwanger.
  (184)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯.n =s sꜣ =st m Jm-ḫnt.j

de
(Und) sie gebar ihren Sohn in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau).
  (185)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jji̯ pw jri̯.n{n} mꜣjw.t ḫnpj.n =s x+10,5 nḫn pn r-ẖr bꜣ.t n.tt m sḫ.t tn

  مع تعليق
de
Da kam eine Löwin (und) sie nahm dieses Kind mit sich unter einen Busch, der in diesem Marschland (im 18. unterägyptischen Gau) ist.
  (186)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n knkn.n =s jm =f

de
Daraufhin fraß sie von ihm.
  (187)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn mw.t =f ḥr ḥḥ =f m-ḏ.t=f-ẖ.t=f m sḫ.t tn

de
(Doch) seine Mutter suchte ihn bei Tag und Nacht in diesem Marschland.
  (188)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10,6 ꜥḥꜥ.n gmi̯.n.tw =f m jꜣ.t Bꜣs m Ws(j)-n-p.t jw šsr ꜥꜣ-pḥ.tj m sꜣ.w =f

  مع تعليق
de
Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.
  (189)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn Ḏḥw.tj ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t ḥr ẖti̯ tꜣ my.t x+10,7 jw =sn ꜥrf nḫn pn m ẖn.t =s rdi̯ m hn mw.t sp-2

de
Thot und Nephthys (aber) häuteten die Katze, wickelten dieses Kind in ihrem Fell ein, (so daß) es wie im Mutterleib liegt.
  (190)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w-ḥkn ḫru̯ =tw r =f jri̯ =tw mk.t =f m ḥs

de
'Horus-hekenu' sagt man zu ihm (und) man sorgt für seinen Schutz als 'Glückseliger' (Toter).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (معرف النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)