EN | DE | ع

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (211)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn sꜣ =st Ḥr.w-Mdnj.t nbnb mw.t =f ḥr ntj jt(j) =f ḥr jni̯ pḥ n ḫrw.y.PL

de
Ihr Sohn 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) schützt seine Mutter, steht seinem Vater bei (und) bringt das Ende seiner Feinde.
  (212)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m-ḫt jr=f ḥr-sꜣ nn x+11,7 wnn =sn ḥr ꜥḥꜣw m sp.〈PL〉 ꜥšꜣ

  Mit Kommentar
de
Danach aber folgend kämpften sie (Horus und Seth) viele Male.
  (213)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḫpr sp n qn n Ḥr.w-Mdnj.t wnp.n =f Stẖ m snḥḥ

de
Daraufhin wurde der Sieg ("Fall von Tapferkeit") dem Harmotes zuteil (und) er band Seth als Gefesselten (Gefangenen) fest.
  (214)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ n =f wꜣ.t jn x+11,8 nṯr.t tn

de
Er wurde (aber) durch diese Göttin freigelassen ("ihm der Weg gegeben").
  (215)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn =f wdi̯ qn ḥr =s sp ḏw pfj wꜣi̯ r ḫpr m tp =st

  Mit Kommentar
de
Da beging er (Harmotes) ein Verbrechen an ihr, (nämlich) jenes Mißgeschick, das ihrem Kopf zugestoßen war.
  (216)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Ddwn rdi̯ ꜥpw =f r p.t jri̯ =tw r =f mj.tt

  Mit Kommentar
de
Da veranlasste Dedwen, (daß) er in den Himmel eintrat (und) man tat ihm das Gleiche an.
  (217)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,9 ꜥnp ḫru̯ =tw r Ḏd s.t-ꜣḫw n wrd-jb

de
'Anpi' sagt man (auch) zu Mendes, (hier ist eine) heilige Stätte des 'Herzensmüden' (Osiris).
  (218)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm-ꜥnḫ-n.t-rs-wḏꜣ ꜥpi̯.n =f m bꜣ r Ḏd.w

  Mit Kommentar
de
'Der das Leben des unversehrt Erwachten (Osiris) neu beginnt' (Ba-neb-Djedet als Ba des Osiris), er hatte sich als Ba nach Busiris begeben.
  (219)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp.t x+11,10 nmt.n =f js pw Ḥw Sjꜣꜣ pw m šms.w =f

de
Denn er ist 'Der, dessen Gehörn (Kopf) (wieder) (auf ihm) befestigt war', (als) er sich auf den Weg gemacht hatte, (und) Hu (und) Sia sind die in seinem Gefolge.
  (220)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd =tw r nṯr pn mnhp-n.t-nṯr-ꜥꜣ jṯs.n =f js m bꜣ-nk

de
Man sagt zu diesem Gott 'Genitalorgan des großen Gottes' (Osiris), denn er kopulierte als 'begattender Ba'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)