en | de

Sentences of text LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU

Share
 (41)
    27
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Zu sprechen:

 (42)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri!

 (43)
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    28
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aus dir bleiben ja die Werke aller Götter übrig und entsteht überhaupt alles!

 (44)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V

de Sei gegrüßt, da du beschützt und lebendig bist!

 (45)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    29
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei gegrüßt, du Ka des Osiris NN, den du mit deinen Armen* zufriedenstellst, so wie du über deinen eigenen Ka zufrieden bist!

 (46)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    30
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Stelle diesen Ka des Osiris NN inmitten dieser deiner Feste zufrieden!

 (47)
    wn(n)
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    31
     
     
     
     
    ⸮j?b(ꜣ)
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es tanzt, wer in deiner Gesellschaft ist, du Ka dieses Osiris NN.

 (48)
    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    32
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Die Große Neunheit liebt es, Re den Himmel abzusondern und die Erde für Geb in Schutz zu nehmen.

 (49)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    33
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie stellen für diesen Osiris NN die Beiden Länder zufrieden (als) sein Gefolge zu seinem schönen Platz im Horizont.

 (50)
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    34
     
     
     
     
    〈sḏ〉b.w
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie vertreiben sein Unheil*.

  (41)

27 ḏd-mdw

de Zu sprechen:

  (42)

j:nḏ-ḥr =k Jtm.w j:nḏ-ḥr =k Ḫprj

de Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri!

  (43)

zpi̯ js kꜣ.t.PL n nṯr.PL nb.w ḫpr js 28 (j)ḫ.t nb.t jm =k

de Aus dir bleiben ja die Werke aller Götter übrig und entsteht überhaupt alles!

  (44)

j:nḏ-ḥr =k nḏ.tw ꜥnḫ.tw

de Sei gegrüßt, da du beschützt und lebendig bist!

  (45)

j:nḏ-ḥr =k kꜣ{.t} pn n Wsjr 29 NN sḥtp =k m ꜥ.wj =k mj ḥtp =k n kꜣ =k ḏs =k

With commentary

de Sei gegrüßt, du Ka des Osiris NN, den du mit deinen Armen* zufriedenstellst, so wie du über deinen eigenen Ka zufrieden bist!

  (46)

sḥtp n kꜣ pn 30 (n) Wsjr NN m-m ḥ(ꜣ)b.PL =k jpw

de Stelle diesen Ka des Osiris NN inmitten dieser deiner Feste zufrieden!

  (47)

wn(n) ḥnꜥ =k ḥr 31 ⸮j?b(ꜣ) kꜣ{.t} pn n Wsjr NN pn

de Es tanzt, wer in deiner Gesellschaft ist, du Ka dieses Osiris NN.

  (48)

mri̯{.wt} 32 psḏ.t-ꜥꜣ.t ḏsr p.t n Rꜥ.w ḫwi̯(.t) tꜣ n Gbb

de Die Große Neunheit liebt es, Re den Himmel abzusondern und die Erde für Geb in Schutz zu nehmen.

  (49)

sḥtp =sn Tꜣ.DU n Wsjr 33 NN pn šms.PL =f r s.t =f nfr(.t) m ꜣḫ.t

de Sie stellen für diesen Osiris NN die Beiden Länder zufrieden (als) sein Gefolge zu seinem schönen Platz im Horizont.

  (50)

[dr] =sn 34 〈sḏ〉b.w =f

With commentary

de Sie vertreiben sein Unheil*.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 169 Pleyte" (Text ID LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)