en | de

Sentences of text LJPYQ2VHQJGZTF7L7IHIY4QJQU

Share
 (1)
    *1396
     
     
     
     
    P/V/E 20 = 625
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [q]b[ḥ](.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [...]

 (3)
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [p]ri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Hathor], du bist ⸢hervorgekommen⸣, um dem Horus zuzuweisen.

 (4)
    P/V/E 21 = 626
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣:[wḏ]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     

de Horus weist Geb zu, [...] weist [...] zu.

 (5)
    *1397
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ].⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, bereisen(?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Wasserloch; feuchtes Gelände
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [n]w.[t]+
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nw
     
     
    (unspecified)
    —
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Pepi wird] die Felder [machen (= bereisen?)], er wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [... ihn] ...(?) [... sein] nw.t-nw gegen dich.

 (6)
    *1398
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢j⸣n
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [... wird] jetzt(?)/heute(?) [fortdauern] wie dieser Pepi fortdauert, wie du fortdauerst [...].

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1399
     
     
     
     
    sjp.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 22 = 627
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.[t]
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥdḏ.]⸢w⸣t
    epith_god
    de Hededjet
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm⸣(.j).[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de [Substantiv]
    (problematic)
    V

de [Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.

 (8)
    *1400
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] in/aus deinem Haus.

 (9)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm[s]i̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst nicht hinter mir (?) herausgehen; setz dich als Horus.

 (10)
    ḫwj.w
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    [_]
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpp
    verb_2-gem
    de durchforschen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1400
     
     
     
     
    P/V/E 23 = 628
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...

  (1)

*1396

*1396 P/V/E 20 = 625 [ḏ(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

[wn] ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU [q]b[ḥ](.w) zerstört

de Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [...]

  (3)

[Ḥw.t-Ḥr.w] [p]ri̯.n =ṯ j:wḏ =ṯ n Ḥr.w

de [Hathor], du bist ⸢hervorgekommen⸣, um dem Horus zuzuweisen.

  (4)

P/V/E 21 = 626 j:wḏ Ḥr.w n Gbb ⸢j⸣:[wḏ] zerstört

de Horus weist Geb zu, [...] weist [...] zu.

  (5)

*1397

*1397 zerstört [sḫ].⸢t⸣.PL jri̯ =f ꜥꜣꜥ.w n nw [sw] zerstört [n]w.[t]+ =[f] +nw jr =k

de [Pepi wird] die Felder [machen (= bereisen?)], er wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [... ihn] ...(?) [... sein] nw.t-nw gegen dich.

  (6)

*1398

*1398 zerstört ⸢j⸣n mr nḫḫ Ppy pn mr nḫḫ =⸢k⸣ zerstört

de [... wird] jetzt(?)/heute(?) [fortdauern] wie dieser Pepi fortdauert, wie du fortdauerst [...].

  (7)

*1399

zerstört [pri̯] =k m jꜣb.t *1399 sjp.kꜣ =s ṯw P/V/E 22 = 627 n msk.tt m jmn.[t] zerstört [Ḥdḏ.]⸢w⸣t šzp.t ꜥ =⸢k⸣ jn ⸢jm⸣(.j).[w] [wr.t]

de [Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.

  (8)

*1400

*1400 zerstört m pr =k

de [...] in/aus deinem Haus.

  (9)

m pri̯ =k ḥꜣ =j ḥm[s]i̯ n =k m Ḥr.w

de Du sollst nicht hinter mir (?) herausgehen; setz dich als Horus.

  (10)

1400

ḫwj.w ⸢ꜥḥꜥ⸣ Zeichenspuren [_] =⸢k⸣ ḏw.PL jpp =⸢k⸣ ḫꜣs.t.PL 1400 P/V/E 23 = 628 ḥr =k m zerstört ḏr.t zerstört

de (verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 561A" (Text ID LJPYQ2VHQJGZTF7L7IHIY4QJQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJPYQ2VHQJGZTF7L7IHIY4QJQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJPYQ2VHQJGZTF7L7IHIY4QJQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)