en | de

Sentences of text M4WHMRXAQNHNBJHWVZWYDQ5FTA

Share
  (11)

*1949b *1949c

Glyphs artificially arranged

*1949b wn =f r[w.t] [ḫsf.t] 〈rḫ.yt〉 *1949c [jri̯.n] =(j) [n] =[f] jri̯.t m sbꜣ wꜥ.tj jw.t(j) sn.nw =f m-ꜥb =sn nṯr.PL

de Er wird das ⸢Tor⸣ öffnen, [das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan], was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.

  (12)

*1949d

Glyphs artificially arranged

*1949d ḥmsi̯.tj Nt/F/Sw 40 = 489 ḥr s.t =〈k〉 wr.t

de Mögest du auf 〈deinem〉 großen Sitz sitzen.

  (13)

*1949e

Glyphs artificially arranged

*1949e tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t

de Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.

  (14)

*1949f

Glyphs artificially arranged

*1949f jb(ꜣ) n =k wrš.w.PL njs n =k smn.t[t] {(W)sr(.w)} 〈(Ꜣ)s〉.t js

de Die Wachenden sollen für dich tanzen und Smn.tt soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.

  (15)

*1950a

Glyphs artificially arranged

*1950a ṯzi̯ ṯw N(j).t pw jn{ḫ}〈q〉.n =(j) n =k qs.PL ={nb}〈k〉 šzp.[n] =[k] tp =k

de Richte dich auf, Neith, denn ich habe dir deine Knochen zusammengefügt und [du hast] deinen Kopf empfangen.

  (16)

*1950b *1950c *1950d

Glyphs artificially arranged

*1950b wḏ.n Nt/F/Sw 41 = 490 {⸮_?} 〈nṯr.PL〉 ḥmsi̯ =k jr tʾ+ =k +wr *1950c stp =k ḫpš ḥr nm.t wr.t *1950d ḏi̯.t n =k {nn}〈š〉b.t(j).w ḥr nm(.t) (W)sr(.w)

de Die {...} 〈Götter〉 haben verfügt, daß du dich zu deinem tʾ-wr-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.

  (17)

*1951a

Glyphs artificially arranged

*1951a hꜣ N(j).t pw

de O Neith!

  (18)

*1951b

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ ṯw Mnw js *1951b j:pꜣ =k jr p.t ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn

de Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.

  (19)

*1951c *1951d

Glyphs artificially arranged

*1951c Nt/F/Sw 42 = 491 j:srd =k {m} ḏnḥ.PL =〈k〉 *1951d šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

de Du sollst 〈deine〉 Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.

  (20)

*1951e *1951f

Glyphs artificially arranged

*1951e {z}〈ꜥ〉bš n =k p.t j:psḏ.t jr =sn nṯr js *1951f j:smn.tj ḫnt p.t Ḥr.w+ js +d(w)ꜣ.tj

de ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels etabliert bist wie der Unterweltliche Horus.

 (11)
    *1949b
    *1949b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r[w.t]
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫsf.t]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈rḫ.yt〉
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1949c
    *1949c
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er wird das ⸢Tor⸣ öffnen, [das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan], was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.

 (12)
    *1949d
    *1949d
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Nt/F/Sw 40 = 489
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mögest du auf 〈deinem〉 großen Sitz sitzen.

 (13)
    *1949e
    *1949e
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.

 (14)
    *1949f
    *1949f
     
     
     
     
    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de tanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrš.w.PL
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn.t[t]
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    {(W)sr(.w)}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈(Ꜣ)s〉.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Die Wachenden sollen für dich tanzen und Smn.tt soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.

 (15)
    *1950a
    *1950a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn{ḫ}〈q〉.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp.[n]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Richte dich auf, Neith, denn ich habe dir deine Knochen zusammengefügt und [du hast] deinen Kopf empfangen.

 (16)
    *1950b
    *1950b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nt/F/Sw 41 = 490
     
     
     
     
    {⸮_?}
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tʾ+
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +wr
     
     
    (unspecified)
    —
    *1950c
    *1950c
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    *1950d
    *1950d
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nn}〈š〉b.t(j).w
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nm(.t)
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die {...} 〈Götter〉 haben verfügt, daß du dich zu deinem tʾ-wr-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.

 (17)
    *1951a
    *1951a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Neith!

 (18)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    *1951b
    *1951b
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.

 (19)
    *1951c
    *1951c
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 42 = 491
     
     
     
     
    j:srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ.PL
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1951d
    *1951d
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst 〈deine〉 Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.

 (20)
    *1951e
    *1951e
     
     
     
     
    {z}〈ꜥ〉bš
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    *1951f
    *1951f
     
     
     
     
    j:smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w+
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    +d(w)ꜣ.tj
     
     
    (unspecified)
    —

de ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels etabliert bist wie der Unterweltliche Horus.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 667A" (Text ID M4WHMRXAQNHNBJHWVZWYDQ5FTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4WHMRXAQNHNBJHWVZWYDQ5FTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)