en | de

Sentences of text MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA

Share
 (11)
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein, freundlich sein
    (unspecified)
    V
    ⸮Kḫnt?
     
     
    (unspecified)
    —

de Sei freundlich, Kḫnt(?)*!

 (12)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Mn.w]
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Erwache - zweimal -, Löwe, der in Min ist, Atum, Amun!

 (13)
    Nkk
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nkk* ist dein Name.

 (14)
    ⸮pꜥ.PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    rkt
     
     
    (unspecified)
    —
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    verb_3-lit
    de (= {pAj}) begatten
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnj.t
    substantive_masc
    de Gefängnis, Festung; Institution
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ[.PL]
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Die pꜥ(?), rkt - zweimal -, Schu, Geb, die zeugenden - zweimal - Götter, der Stier - zweimal - Amun, der begattende [Stier], Großer der Festung, Amun, unser Herr, hoch - zweimal, ich habe erkannt - zweimal - den Ba der Bas, den Widdergott der Widdergötter.

 (15)
    [ḫt]
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Stock] der Erde ist dein Name in Rechtfertigung.

 (16)
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zrjw
    substantive_masc
    de Schafbock, Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Udjat-Auge, Abdju-Fisch, schöner Kater, Löwe, Bock, wende mir dein Antlitz zu!

 (17)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ⸮(n)ḏri̯?
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    {m}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Packe mich nicht (?)!

 (18)
    〈m〉
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ⸮qni̯?
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Bezwinge mich 〈nicht〉 (?).

 (19)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de He - zweimal, ich bin ja keiner, der es erzählt.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich bin ja keiner, der es weitersagt.

  (11)

jmꜣ ⸮Kḫnt?

With commentary

de Sei freundlich, Kḫnt(?)*!

  (12)

rs zp-2 rw jm.j [Mn.w] Jtm.w Jmn

de Erwache - zweimal -, Löwe, der in Min ist, Atum, Amun!

  (13)

Nkk rn =k

With commentary

de Nkk* ist dein Name.

  (14)

⸮pꜥ.PL? rkt zp-2 Šw Gbb nṯr.PL wtṯ zp-2 pꜣ kꜣ zp-2 Jmn [⸮kꜣ?] pwy wr ḫnj.t Jmn pꜣy =n nb qꜣi̯ zp-2 sjꜣ.n =j zp-2 bꜣ bꜣ.PL bꜣ bꜣ[.PL]

With commentary

de Die pꜥ(?), rkt - zweimal -, Schu, Geb, die zeugenden - zweimal - Götter, der Stier - zweimal - Amun, der begattende [Stier], Großer der Festung, Amun, unser Herr, hoch - zweimal, ich habe erkannt - zweimal - den Ba der Bas, den Widdergott der Widdergötter.

  (15)

[ḫt] tꜣ rn =k m mꜣꜥ-ḫrw

de [Stock] der Erde ist dein Name in Rechtfertigung.

  (16)

Wḏꜣ.t ꜣbd mjw nfr rw zrjw jmm! ḥr =k n =j

de Udjat-Auge, Abdju-Fisch, schöner Kater, Löwe, Bock, wende mir dein Antlitz zu!

  (17)

m ⸮(n)ḏri̯? {m}wj

de Packe mich nicht (?)!

  (18)

〈m〉 ⸮qni̯? wj

With commentary

de Bezwinge mich 〈nicht〉 (?).

  (19)

hꜣy zp-2 [nn] [jnk] js ḏd s(j)

de He - zweimal, ich bin ja keiner, der es erzählt.

  (20)

nn jnk js wḥm s(j)

de Ich bin ja keiner, der es weitersagt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 167 Pleyte" (Text ID MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)