EN | DE | ع

Sentences of Text MVZIMKUNE5HH5PJ5URKPYQQVJY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 dwꜣ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-⸢ꜣḫ.t⸣ [M-rn=f]-m-[Rꜥw]-⸢jtj-jy⸣-m-Jtn ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḏ.t [nḥḥ]

  With commentary
de
Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt.
  (2)
Glyphs artificially arranged

[jnḏ] [ḥr] =⸢k⸣ wbn m ḥr.t psd dwꜣ.w m ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢n⸣ p.t

de
[Sei gegrüßt], im Himmel Aufgehender, der morgens am Horizont des Himmels leuchtet!
  (3)

[jy..tj] [m-ḥtp] [nb-ḥtp.w]

de
[Willkommen in Frieden, Herr der Opfergaben!]
  (4)
Glyphs artificially arranged

2 tꜣ r-[ḏr] =[f] twti̯ ⸢n⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k ꜥ.DU =⸢sn⸣ [m] [jꜣ.w] n wbn =k sn =sn ⸢tꜣ⸣

de
Das g[anze] Land ist wegen deines Erscheinens versammelt, ihre Arme sind [in Lobpreis (erhoben)] wegen deines Aufganges, während sie huldigen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

⸢psd⸣ =k n =sn ⸢nhm⸣ =[sn] [r] [qꜣ] [n] [p.t] [šzp] =[sn] ⸢rš.wt⸣ 3 ṯḥḥw.t

de
Wenn du für sie leuchtest, jubeln [sie in die Höhe des Himmels und empfangen] Freude und Jauchzen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ =sn mꜣꜣ =sn ḥm =k

de
Wenn sie deine Majestät sehen, jubeln sie.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k stw.t =k n [ḥr]-nb ḏi̯ sn [r-ḥꜣ] [ẖnm] =[k] 4 ⸢ḥr.t⸣ šzp.n =k tp wꜣ.t nfr.t

de
Du gibst deine Strahlen allen [Menschen], die sich [nach draußen] begeben, [wenn du] dich mit dem Himmel [vereinst], nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k wj r nḥḥ m s.t ḥzw m ḥw.t =j n.t mꜣꜥ-ḫrw

de
Mögest du mich für immer an den Ort der Gunst in meinem Grab der Rechtfertigung geben.
  (9)
Glyphs artificially arranged

bꜣ =⸢j⸣ pri̯ =[f] [r] [mꜣꜣ] 5 ⸢stw.t⸣ =k r snm 6 m ḥtp.t =f

de
Mein Ba: möge [er] heraustreten, [um] deine Strahlen [zu sehen] und um von seinen Opferspeisen zu essen.
  (10)
Glyphs artificially arranged

7 njs =tw ḥr 8 rn jwi̯.t =tw ḥr ḫrw

de
Möge man den Namen anrufen, damit man wegen der Stimme kommt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnus an Aton" (Text ID MVZIMKUNE5HH5PJ5URKPYQQVJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVZIMKUNE5HH5PJ5URKPYQQVJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)