EN | DE | ع

Sentences of Text MXNI5BEF7BDQVAH2P2VVGGQ67I

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr 13Q 2 1Q nb-tꜣ-ḏsr Ḥr nb-Bhn

  With commentary
de
Ein Opfer das der König, Osiris, [Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, der Erste der Gotteshalle, Imiut], Herr des heiligen Landes, und Horus, Herr von Buhen, geben.
  (2)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 9Q 3 =sn ḏḏ.t p.t qmꜣ.t tꜣ jnn.t Ḥꜥpj 7Q 4 ꜣḫ m p.t wsr m tꜣ mꜣꜥ{.t}-[ḫrw] [m] [ẖr.t-nṯr] [n] [kꜣ] [n] ⸮___? [Jꜥḥ-msi̯] [ḏd] =[f]

  With commentary
de
Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache, von denen ein Gott lebt,] die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil bringt [als sein schönes Opfer,] Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden, Recht[fertigung in der Nekropole für den Ka des ... Jahmes, wobei er sagt:]
  (3)

5 jnk ꜥḥꜣ.wtj qn n ḥqꜣ nḫt 5,5Q 6 [Kꜣ]-ms[i̯] ꜥnḫ ḏ.t

de
Ich bin ein tapferer Kämpfer des starken Herrschers, [... ...] 𓍹[Ka]mose𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.
  (4)

jni̯.n =j tp r(m)ṯ.PL 46 jw =j ḥr {jy}〈šms〉 ḥqꜣ ḏi̯ ꜥnḫ 1Q 7 2,5Q Ḥr nb-Bhn

de
Ich habe 46 Menschenköpfe (d.h. Individuen) gebracht, als ich dem Herrscher, dem Leben gegeben sei, folgte [...] Horus, Herr von Buhen.
  (5)

nḫ =j nʾ.t(jw).PL =j n ḏḏ =j hꜣb ky zj

de
Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken.
  (6)

8 2Q n =j tʾ

de
[...] für mich Brot.
  (7)

jw =j ⸮n? ⸮jt? ⸮mn{ṯ}? ḥzi̯ sn =f Wsjr 4Q

  With commentary
de
Ich bin ein Vater des Elenden (?), einer, den sein Bruder lobt (?), Osiris [...]
  (8)

9 5Q =j Jꜥḥ-msi̯ zꜣ sẖꜣ.w 7Q

de
[...] Jahmes, Sohn des Schreibers [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Jahmes (aus Buhen)" (Text ID MXNI5BEF7BDQVAH2P2VVGGQ67I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/10/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXNI5BEF7BDQVAH2P2VVGGQ67I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/10/2025)