EN | DE | ع

Sentences of Text MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA

Share
  (11)

nꜣy =k ꜣbd.w m {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉 •

de
Deine Monate bestehen {in der Scheune} 〈aus Wohlergehen〉.
  (12)

nꜣy =k hrw m ꜥnḫ wꜣs •

de
Deine Tage bestehen aus Leben und Macht;
  (13)

nꜣy =k wnw.t m snb •

de
Deine Stunden bestehen aus Gesundheit.
  (14)

nꜣy =k 4.8 nṯr.PL ḥtp m-ꜥ =k •

de
Deine Götter sind zufrieden mit dir;
  (15)

st hru̯.w ḥr ḫn.w =k •

  With commentary
de
Sie sind selig über deine Äußerungen.
  (16)

wḏi̯ n =k jmn.tt nfr.t •

  With commentary
de
Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden;
  (17)

bw jꜣw{t}i̯ =k bw m(ḥ)r =k •

  With commentary
de
(Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht.
  (18)

skm =k rnp.t 110 ḥr-tp 4.9 tꜣ • jw ḥꜥ.t.PL =k rdw • mj j:jri̯.t n ḥsi̯.y mj qd =k • jw ḥsi̯ sw nṯr =f •

de
Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden,
wobei dein Körper (noch) kräftig ist,
so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird,
wenn sein Gott ihn begünstigt.
  (19)

ḥn tw pꜣ nb-nṯr.PL • 4.10 n nꜣ nb.w.PL Mꜣn.w •

de
Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen
an die Herren des Westgebirges.
  (20)

pri̯.y n =k ḥtp m Ḏd.w • qbḥ m ẖr.t-nṯr •

de
Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen,
und eine Libation in der Nekropole.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 4.4-4.11: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten" (Text ID MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)