en | de

Sentences of text NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334

Share
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 1, 20.10 zum Tempelinnern hin orientiert

D 1, 20.10 zum Tempelinnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ sḫm〈.t〉 šps.t zꜣ sms.w n(.j) Zmꜣ-tꜣ.DU

de Der vollkommene Gott, der Sohn der Starken und Prächtigen,
der älteste Sohn des Somtus,

  (3)

D 1, 20.11

ḫwzi̯.n =f Ḥw.t-mnj.t n nb.tj-rḫ.yt twt(.tj) r D 1, 20.11 ꜣḫ.t n.t p.t

de er hat das Haus des Menit für die Herrin der Rechit errichtet,
gleich dem Horizont des Himmels,

  (4)

D 1, 20.12

nbi̯.n =f zḥ.PL m-jtr.tj ḥm.t =s r ḏsr ḏ.t =s m ḏry.t =s r sqꜣi̯ D 1, 20.12 kꜣ.t =s m-qꜣb ꜥḥ-šps.t (m)-ꜥb Zmꜣ-tꜣ.DU ḥr-jb Jwn.t

de er hat die Kapellen (des Couloir mystérieux) zu beiden Seiten ihrer Majestät gebaut,
um ihren Leib in ihrem Kultraum abgeschirmt sein zu lassen,
um ihren Ka im Palast der Prächtigen verherrlichen,
zusammen mit Somtus inmitten von Dendara;

  (5)

ḥtp =s ḥr mn.w pn nfr jri̯ n =s zꜣ-Rꜥw ___

de möge sie mit diesem vollkommenen Denkmal zufrieden sein,
das ihr der Sohn des Re 𓍹 𓍺 errichtet hat;

  (6)

D 1, 20.14 zum Tempelaußen hin orientiert

D 1, 20.14 zum Tempelaußen hin orientiert 2 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.t Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥr.j(.t)-jb Jwn.t

de nämlich Isis die Große, die Gottesmutter,
Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,

  (7)

nb(.t) tp-rnp.t ḥn.wt šmꜣ.y.PL wbn(.t) m wp-rnp.t r wpi̯ rnp.t nfr.t

de die Herrin des Jahresanfangs, die Gebieterin der šmꜣy.w-Dämonen,
die am Neujahrsfest aufgeht, um das vollkommene Jahr zu eröffnen,

  (8)

D 1, 21.1

D 1, 21.1 Jmn.t m Wꜣs.t Mnḥ(y).t m Jwn.w Rnp.t rn =s m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Amaunet in Theben, Menhit in Heliopolis,
deren Name Renpet in Memphis ist,

  (9)

D 1, 21.2

Spd.t m Ꜣbw Ḥdd.t D 1, 21.2 m Bḥd.t štꜣ.t šps(.t) nb(.t) Ḥḏ-nḫn

With commentary

de Sothis (= Satis) in Elephantine, Hededet in Behedet,
das prächtige Geierweibchen, die Herrin von Hierakonpolis,

  (10)

D 1, 21.3

Jwn.(y)t m Jwn.t zꜣ.t Nw.t ḏi̯(.t) r tꜣ m Jꜣ.t-[ḏi̯.t] 3 m hrw pn nfr nḫn m zš =f D 1, 21.3 srwḏ.n =f šw.t m mꜣw(.t) r p.t

de Iunit in Dendara, die Tochter der Nut,
die in Iatdit zu Welt gebracht wurde
an diesem vollkommenen Tag des Kinds in seinem Nest,
wenn es seine Federn erneut zum Himmel kräftig sein lässt,

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 1, 20.10
    D 1, 20.10
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm〈.t〉
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommene Gott, der Sohn der Starken und Prächtigen,
der älteste Sohn des Somtus,

 (3)
    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.tj-rḫ.yt
    epith_god
    de Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    twt(.tj)
    verb_3-lit
    de gleich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    D 1, 20.11
    D 1, 20.11
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de er hat das Haus des Menit für die Herrin der Rechit errichtet,
gleich dem Horizont des Himmels,

 (4)
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zḥ.PL
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-jtr.tj
    preposition
    de beiderseits
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏry.t
    substantive_fem
    de Gemach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    Inf
    V\inf
    D 1, 20.12
    D 1, 20.12
     
     
     
     
    kꜣ.t
    epith_god
    de weiblicher Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ-šps.t
    artifact_name
    de [Hathortempel in Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    (m)-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de er hat die Kapellen (des Couloir mystérieux) zu beiden Seiten ihrer Majestät gebaut,
um ihren Leib in ihrem Kultraum abgeschirmt sein zu lassen,
um ihren Ka im Palast der Prächtigen verherrlichen,
zusammen mit Somtus inmitten von Dendara;

 (5)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de möge sie mit diesem vollkommenen Denkmal zufrieden sein,
das ihr der Sohn des Re 𓍹 𓍺 errichtet hat;

 (6)
    D 1, 20.14
    D 1, 20.14
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de nämlich Isis die Große, die Gottesmutter,
Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,

 (7)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šmꜣ.y.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de die Herrin des Jahresanfangs, die Gebieterin der šmꜣy.w-Dämonen,
die am Neujahrsfest aufgeht, um das vollkommene Jahr zu eröffnen,

 (8)
    D 1, 21.1
    D 1, 21.1
     
     
     
     
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Amaunet in Theben, Menhit in Heliopolis,
deren Name Renpet in Memphis ist,

 (9)
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥdd.t
    epith_god
    de Hededet (skorpionssgestaltig, von Isis u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 21.2
    D 1, 21.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    štꜣ.t
    epith_god
    de die Geheime (meist Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥḏ-nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Sothis (= Satis) in Elephantine, Hededet in Behedet,
das prächtige Geierweibchen, die Herrin von Hierakonpolis,

 (10)
    Jwn.(y)t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-[ḏi̯.t]
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 1, 21.3
    D 1, 21.3
     
     
     
     
    srwḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Iunit in Dendara, die Tochter der Nut,
die in Iatdit zu Welt gebracht wurde
an diesem vollkommenen Tag des Kinds in seinem Nest,
wenn es seine Federn erneut zum Himmel kräftig sein lässt,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 08/07/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung, Durchgang, Westseite/links, Hymnus an Isis (D 1, 20-21)" (Text ID NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)