EN | DE | ع

Sentences of Text NHY7Q7ERPNEWTK5BWG7KELURNU

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

N/F/E inf 20 = 666 pḏ jb =f n ms =f m rn =tn n(.j) psḏ.t-pḏ.wt

de
Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.
  (12)
1656a 1656b 1656c 1656d Glyphs artificially arranged

1656a jmi̯ psḏi̯.wt =f jm =ṯn jr (J)tm(.w) j:nḏ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 1656b j:nḏ =f mḥr pn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:nḏ =f kꜣ.t{t} =f tn 1656c m-ꜥ nṯr.PL nb N/F/E inf 21 = 667 m-ꜥ m(w)t.PL nb 1656d ḫwi̯ =f ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) jr =f ḏwi̯ n ḏ.t ḏ.t

de
Es soll niemand unter euch sein, der Atum den Rücken kehrte, wenn er diesen Pepi Neferkare schützt, wenn er diese Pyramide des Pepi Neferkare schützt, wenn er dieses sein Werk vor allen Göttern und vor allen Toten schützt, indem er verhindert, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich.
  (13)
1657a

1657a hꜣ Ḥr.w

de
O Horus!
  (14)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) pw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

de
Dieser Pepi Neferkare ist Osiris.
  (15)
1657b Glyphs artificially arranged

1657b (W)sr(.w) pw mḥr pn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ.t{t} =f tn

de
Diese Pyramide des Pepi Neferkare und dieses sein (Bau)Werk sind Osiris.
  (16)
1657c

1657c j:mz kw r =f

de
Begib dich zu ihm!
  (17)
1657d Glyphs artificially arranged

1657d N/F/E inf 22 = 668 m ḥri̯ jr =f m rn =f n(.j) mḥr

de
Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'.
  (18)
1658a Glyphs artificially arranged

1658a km.t wr.t m rn =k n(.j) Ḥw.t-Km-wr

de
Du bist schwarz und groß/sehr schwarz in deinem Namen 'Haus des Großen Schwarzen (Stiers)'.
  (19)
1658b 1658c Glyphs artificially arranged

1658b di̯.n n =k Ḏḥw.tj nṯr.PL ẖr =k ḏꜣi̯.w mꜣꜥ.w 1658c m dḏꜣ m dmꜣꜥ

  With commentary
de
Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) d-ḏꜣ und im/als(?) d-mꜣꜥ.
  (20)
1658d Glyphs artificially arranged

1658d Ḥr.w m jt(j) =k (W)sr(.w) m rn =f n(.j) Ḥw.t-jt(j)

de
Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 600" (Text ID NHY7Q7ERPNEWTK5BWG7KELURNU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHY7Q7ERPNEWTK5BWG7KELURNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)