EN | DE | ع

جمل النص P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU

مشاركة
  (1)

1 nn rn〈p〉

de
ohne jung zu werden,
  (2)

nn mꜣꜣ stꜣw(.t.PL) n jtn

de
ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,
  (3)

nn ḫnmy 2 ⸢mḥ.yt⸣.w.PL

de
ohne den Nordwind einzuatmen.
  (4)

wn kk(.w⸮t?) {n}〈m〉 ḥr =[⸮k?] rꜥ-nb

de
Finsternis ist täglich auf [deinem] Gesicht,
  (5)

nn {dwꜣ} 〈dwꜣ〉 =sn r šmi̯.t

de
ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."
  (6)

wn.jn pꜣ ꜣḫ.w 3 ḥr ḏd n =f

de
Da sagte der Ach-Geist zu ihm:
  (7)

jr m-{n-}ḏr wn =j ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉 ḥr-tp tꜣ jw =j (m) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ n nsw {Rꜥ-}〈Mnt.j〉-ḥtp.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =j (m) jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ 4 jw wn =〈j〉 m ḥꜣ.t (n) r(m)ṯ.PL (m) pḥ〈.wj〉 (n) nṯr.PL jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 m nꜣ ꜣbd〈.PL〉 〈n〉 šm.w 〈ḫr〉 nsw-byt {Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
"Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also)) der Anfang der Menschen und das Ende der Götter gewesen war, starb ich im 14. Regierungsjahr, in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG.
  (8)

5 jw =f ḥr ḏi̯.t ⸢n⸣ ⸢=j⸣ pꜣy =j 4 qb.w.PL-n-wt ḥnꜥ tꜣy 〈=j〉 ḏbw.yt n.t šs{.t}

de
Dann gab er mir meine 4 Kanopenkrüge und 〈meinen〉 Alabastersarkophag,
  (9)

jw =f ⸢ḥr⸣ ḏi̯.t jry.tw n =j j:jri̯.t nb.t n pꜣ 6 n.tj mj-qd =j

de
(und) er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden meinesgleichen getan wird.
  (10)

jw =f ḥr ḏi̯.t ḥtp 〈=j〉 ⸢m⸣ ⸢tꜣy⸣ =j [ꜥḥꜥ](.t) ⸢pꜣy⸣ ⸢=st⸣ [ꜣ〈ḥ〉-ḥw.t] [n] [mḥ] 10

de
Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschacht] 10 [Ellen] (misst).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3" (معرف النص P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6M7VRIEY5FTNPASI5EHU77GIU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)