EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (101)

nfr sw grg{.ṱ} my.t(j)

  Mit Kommentar
de
Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.
  (102)

jwi̯ pꜣy =k 18.1 jpw.t(j) j ṯꜣy =k gmi̯{.ṱ} =f 〈tw〉 grg.ṱ

de
Wird dein (Todes)bote kommen, um dich mitzunehmen, (dann) wird er 〈dich〉 gerüstet/bereit finden.
  (103)

j~yꜣ bw srf =〈f〉 n =k 〈r〉-ḏd

de
Wahrlich, 〈er〉 macht es sich deinetwegen nicht bequem (d.h. er wartet nicht, legt keine Pause ein) mit der Begründung (wörtl.: um zu sagen):
  (104)

m =k jyi̯ 18.2 ḥr.y =f sw r-ḥꜣ.t.ṱ =k

  Mit Kommentar
de
"Siehe, der, der gekommen ist, (um dich mitzunehmen,) er hat sich (schon) vor dir fertig gemacht."
  (105)

m-jri̯ ḏd tw=j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t

  Mit Kommentar
de
Sage nicht: "Ich bin ein zu junger Bursche, als daß du 〈mich〉 mitnimmst", weil du (den Augenblick) deines Todes nicht kennst.
  (106)

jwi̯ 18.3 pꜣ m(w)t {ḫrp} 〈ḫnp〉 =f pꜣ nḫn pꜣ n.tj m qnj mw.t =f mj pꜣ n.tj jri̯.y =f j[ꜣ]{t}w(.t)

  Mit Kommentar
de
Wird der Tod kommen, (dann) wird er das Kind, (insbesondere das,) das (noch) auf dem Schoß seiner Mutter ist, {geleiten} 〈rauben〉, ebenso wie den, der alt geworden ist.
  (107)

18.4 ptrj tw=j (ḥr) ḏd n =k nꜣy sp.y mnḫ n.tj jp m jb =k

  Mit Kommentar
de
Schau, ich sage dir diese vorzüglichen Taten, die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).
  (108)

j:jri̯ sw 18.5 ḫpr =k m nfr wꜣi̯.ww ḏww nb{.t} jr =k

  Mit Kommentar
de
Wende sie an (oder: erwirb sie), damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit alles Übel von dir [fern ist].
  (109)

zꜣw tw r sp 〈n〉 s{n}ꜥḏꜣ r mdw.t bn sw

  Mit Kommentar
de
Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) und vor ungesagten Worten (wörtl.: vor einem Wort, es existiert nicht)!
  (110)

18.6 hꜣd tw ꜥḏꜣ.w m-ẖnw ẖ.t

de
Bezwinge das Unrecht in (deinem) Innern (wörtl.: Bauch)!
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)