EN | DE | ع

جمل النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

مشاركة
  (171)

jr ḏḏ zẖꜣ.w r jꜣ.tw nb.t jw =f 〈r〉 nḏnḏtj zẖꜣ.ww

  مع تعليق
de
Wenn ein Schreiber in irgendein Amt eingesetzt wird, dann wird/muß er die Schriften zu Rate ziehen.
  (172)

nn-wn zꜣ {r} 〈n〉 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ

de
Der Schatzhausvorsteher hat keinen Sohn.
  (173)

nn-wn jwꜥꜥ{.wj} 20.6 n (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm(.t)

de
Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.
  (174)

wr.w.PL (ḥr) jp zẖꜣ.w ⸮〈m〉? ḏr.t.ṱ =f

  مع تعليق
de
Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.
  (175)

jꜣ.tw nn-wn 〈m〉-dj =st šrj

  مع تعليق
de
Das Amt, es hat kein Kind.
  (176)

pꜣy =sn nmḥ 20.7 ḫrw.ṱ =f

  مع تعليق
de
Sein (des Amtes) "Lehnsmann" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).
  (177)

pꜣy =sn srj mk.ṱ =f

  مع تعليق
de
Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).
  (178)

jmi̯ =k wṯsꜣ jb =k n pꜣ z ḏrjḏrj r rḏi̯.t 20.8 gmi̯{.tw} =f rʾ =k {r} ={j} ꜣs

de
Du sollst dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht hochheben/aussprechen vor dem fremden Mann, um ihm (nicht) die Möglichkeit zu geben, deinen Spruch {gegen mich} (als) voreilig einzustufen.
  (179)

smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

  مع تعليق
de
(Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.
  (180)

wḥꜣm ={k} =〈f〉 sw jri̯.y =k rq.ꜣy

  مع تعليق
de
Er wird es/sie wiederholen, so daß du als Gegner gelten wirst.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (معرف النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)