en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (171)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏtj
    verb_4-lit
    de befragen, zu Rate ziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Schreiber in irgendein Amt eingesetzt wird, dann wird/muß er die Schriften zu Rate ziehen.

 (172)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

de Der Schatzhausvorsteher hat keinen Sohn.

 (173)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥꜥ{.wj}
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm(.t)
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

de Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.

 (174)
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de schätzen, zählen auf
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.

 (175)
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Amt, es hat kein Kind.

 (176)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nmḥ
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    20.7
     
     
     
     
    ḫrw.ṱ
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein (des Amtes) "Lehnsmann" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).

 (177)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    srj
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).

 (178)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯsꜣ
    verb
    de frohlocken ("das Herz erheben")
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrjḏrj
    adjective
    de fremd
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    20.8
     
     
     
     
    gmi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du sollst dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht hochheben/aussprechen vor dem fremden Mann, um ihm (nicht) die Möglichkeit zu geben, deinen Spruch {gegen mich} (als) voreilig einzustufen.

 (179)
    smy
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.

 (180)
    wḥꜣm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rq.ꜣy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird es/sie wiederholen, so daß du als Gegner gelten wirst.

  (171)

jr ḏḏ zẖꜣ.w r jꜣ.tw nb.t jw =f 〈r〉 nḏnḏtj zẖꜣ.ww

With commentary

de Wenn ein Schreiber in irgendein Amt eingesetzt wird, dann wird/muß er die Schriften zu Rate ziehen.

  (172)

nn-wn zꜣ {r} 〈n〉 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ

de Der Schatzhausvorsteher hat keinen Sohn.

  (173)

nn-wn jwꜥꜥ{.wj} 20.6 n (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm(.t)

de Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.

  (174)

wr.w.PL (ḥr) jp zẖꜣ.w ⸮〈m〉? ḏr.t.ṱ =f

With commentary

de Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.

  (175)

jꜣ.tw nn-wn 〈m〉-dj =st šrj

With commentary

de Das Amt, es hat kein Kind.

  (176)

pꜣy =sn nmḥ 20.7 ḫrw.ṱ =f

With commentary

de Sein (des Amtes) "Lehnsmann" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).

  (177)

pꜣy =sn srj mk.ṱ =f

With commentary

de Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).

  (178)

jmi̯ =k wṯsꜣ jb =k n pꜣ z ḏrjḏrj r rḏi̯.t 20.8 gmi̯{.tw} =f rʾ =k {r} ={j} ꜣs

de Du sollst dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht hochheben/aussprechen vor dem fremden Mann, um ihm (nicht) die Möglichkeit zu geben, deinen Spruch {gegen mich} (als) voreilig einzustufen.

  (179)

smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

With commentary

de (Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.

  (180)

wḥꜣm ={k} =〈f〉 sw jri̯.y =k rq.ꜣy

With commentary

de Er wird es/sie wiederholen, so daß du als Gegner gelten wirst.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)