en | de

Sentences of text Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA

Share
 (41)
    SAT 19, 48b
    SAT 19, 48b
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr La Douat est mes membres (?)

 (42)
    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.PL
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qmj
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire sur une image de celui au bras levé - deux plumes sont sur sa tête, ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée- inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,

 (43)
    SAT 19, 54
    SAT 19, 54
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    šf.t
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr dont le visage est celui d'un bélier

 (44)
    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈stn.w〉
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unedited)
    V

fr et ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).

 (45)
    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šf.t
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,

 (46)
    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr un autre visage se toruve sur son épaule gauche.

 (47)
    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ
    jsh
    substantive
    de [Streifen von Leinen (?)]
    (unspecified)
    N

fr Écrites sur une bandelette,

 (48)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr l'autre image de celui au bras levé se trouve contre son coeur,

 (49)
    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

fr Les deux images sont inscrites sur ses deux seins.

 (50)
    SAT 19, 62a-c
    SAT 19, 62a-c
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    S~d~gꜣ~dyt.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     

fr Ainsi on ne permettra pas que les Sedegadyt fassent ce qui est écrit et ce qui est dans la Douat.

  (41)

SAT 19, 48b

SAT 19, 48b dwꜣ.t 14 ꜥ.t.PL =j

With commentary

fr La Douat est mes membres (?)

  (42)

SAT 19, 49-53b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr twt n fꜣ-ꜥ šw.tj ḥr tp =f rd.PL =f wn(.w) ḥr.j-jb =f m ḫprr 15 zẖꜣ.w m ḫsbd ḥr mw n qmj ḥnꜥ wꜥ twt

fr Paroles à dire sur une image de celui au bras levé - deux plumes sont sur sa tête, ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée- inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,

  (43)

SAT 19, 54

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54 jw ḥr =f m ḥr 16 šf.t

fr dont le visage est celui d'un bélier

  (44)

SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =fj 〈stn.w〉

With commentary

fr et ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).

  (45)

SAT 19, 56

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 56 〈jw〉 ḥr šf.t 〈ḥr〉 qꜥḥ =f wnm.j

fr Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,

  (46)

SAT 19, 57

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 ky ḥr m qꜥḥ =f {m} jꜣb.j

fr un autre visage se toruve sur son épaule gauche.

  (47)

SAT 19, 58

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58 zẖꜣ.w 17 ḥr wꜥ jsh

fr Écrites sur une bandelette,

  (48)

SAT 19, 59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 59 pꜣ ky twt n fꜣ-ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f

fr l'autre image de celui au bras levé se trouve contre son coeur,

  (49)

SAT 19, 60

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 60 zẖꜣ.w pꜣ twt 18 2 ḥr pꜣy =f mnd 2

fr Les deux images sont inscrites sur ses deux seins.

  (50)

SAT 19, 62a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 62a-c nn rḏi̯.t jri̯ S~d~gꜣ~dyt.PL n.tj m zẖꜣ.w n.tj m dwꜣ.t 19

With commentary

fr Ainsi on ne permettra pas que les Sedegadyt fassent ce qui est écrit et ce qui est dans la Douat.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_165" (Text ID Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3LAUCXI7ZCOLMVRBXNAL2FMUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)