EN | DE | ع

Sentences of Text QUY3ZN3IYFFHLNTE75QCJXAQTM

Share
  (1)
1736a

1736a P/V/E 65 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

zerstört gmi̯.n nṯr šmi̯ =f

de
[...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht.
  (3)
1736b

1736b jn-n[.tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp.t.DU mr-n(.j)-ḫꜣj sšꜣ.y n =f dp(w).t.DU Rꜥw m jmn(.t) n pẖr.n =f [sw] r jꜣb.[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ.t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb]

  With commentary
de
⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.
  (4)
1736c

1736c zerstört P/V/E 66 2 Q mr-n(.j)-ḫꜣ ⸢jr⸣ zerstört [_]nn.t jt(j) =f (W)sr(.w) n.t.t [jꜥ].tj ḫꜣmm.tj jn[_]⸢y⸣

de
[...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen).
  (5)
1736d

1736d jꜣ Hḏhḏ mẖn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

de
O Hḏhḏ, Fährmann des 'Messer'-Kanals!
  (6)
1736e 1736f

1736e jni̯ [mẖn.t] ⸢t⸣[w] [n] [Ppy] [p]n 1736f pds ṯbw.t nṯr ḏꜣi̯ zmṯ [jr] [sḫ.t-ḥtp]

de
Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].
  (7)
1737a

1737a P/V/E 67 [jyi̯] [r] =f r =f Hḏhḏ mẖn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ[j]

de
[Komm] doch zu ihm, Hḏhḏ, Fährmann des 'Messer'-Kanals!
  (8)
1737b 1738a 1738b 1738c

1737b jni̯ [mẖn.t] tw n Ppy 1738a [ḏꜣi̯].⸢y⸣ =f jm =s r [s]ḫ.[t]-ḥtp 1738b [ḏi̯] =[f] sw ḥr gs jmn.tj n.j sḫ.t-ḥtp ḥꜣ nṯr.DU ꜥꜣ.w 1738c sḏm =f j:ḏd.t =sn

de
Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen.
  (9)
1739a 1739b 1739c

[j]n wdf jnn =k s(j) [n] [Ppy] [pn] 1739a [ꜣmm] [ṯw] P/V/E 68 [Šw] [ḫfꜥ] [ṯ]w Tfn.wt 1739b ḫfꜥ ṯw Tfn.wt [ꜣ]mm ṯw Šw 1739c [n] psḏ Rꜥw m ꜣḫ.t mꜣ [sw] [nṯr] nb

de
Verzögert sich, daß du sie bringst/Bringst du sie nicht sofort [diesem Pepi, wird Schu dich ergreifen und] Tefnut dich [packen], wird Tefnut dich packen und Schu dich ergreifen, und Re wird [nicht] im Horizont scheinen, so daß [jeder Gott ihn] sehen könnte.
 (1)
    1736a
     
     
     
     
    P/V/E 65
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht.
 (3)
    1736b
     
     
     
     
    jn-n[.tt]
    particle
    de
    im Fall, daß
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšꜣ.y
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.[t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [p]sḏ.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.
 (4)
    1736c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 66
     
     
     
     
    2 Q
     
     
     
     
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]nn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [jꜥ].tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫꜣmm.tj
    verb_3-gem
    de
    schnell bedienen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn[_]⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen).
 (5)
    1736d
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Hḏhḏ
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Hḏhḏ, Fährmann des 'Messer'-Kanals!
 (6)
    1736e
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢t⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1736f
     
     
     
     
    pds
    verb
    de
    [Verb]
    (problematic)
    V(problematic)
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (problematic)
    V(problematic)
    zmṯ
    substantive_masc
    de
    Leiter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].
 (7)
    1737a
     
     
     
     
    P/V/E 67
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Hḏhḏ
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ[j]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Komm] doch zu ihm, Hḏhḏ, Fährmann des 'Messer'-Kanals!
 (8)
    1737b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1738a
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯].⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḫ.[t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1738b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1738c
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen.
 (9)
    [j]n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1739a
     
     
     
     
    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 68
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫfꜥ]
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    1739b
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣ]mm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1739c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Verzögert sich, daß du sie bringst/Bringst du sie nicht sofort [diesem Pepi, wird Schu dich ergreifen und] Tefnut dich [packen], wird Tefnut dich packen und Schu dich ergreifen, und Re wird [nicht] im Horizont scheinen, so daß [jeder Gott ihn] sehen könnte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 613" (Text ID QUY3ZN3IYFFHLNTE75QCJXAQTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUY3ZN3IYFFHLNTE75QCJXAQTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)