EN | DE | ع

Sentences of Text R33V2RBAUVHZDOEXTJ62ALOS3U

Share
  (11)

jstw jw =j r wnj pꜣ ḏd =k

  With commentary
de
Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?
  (12)

jr pꜣ ḏi̯.t j:jri̯ =k jwi̯.ṱ =f r-šꜣꜥ 10.2 mj-nꜣ jw =k jm m-dj =f jstw bw jri̯ =k jṯꜣ =f r tꜣ qnb.t mtw =k ḏi̯.t rwj.tw pꜣy =f ꜥnḫ

  With commentary
de
Was die Tatsache angeht, daß du ihn hierher hast kommen lassen, als/obwohl du dort bei ihm warst:
Du kannst ihn also nicht mit zum Gericht nehmen und ihn von seinem Eid entbinden lassen!?
  (13)

10.3 ḫ{t}f〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw šwyt{.PL} ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉

de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,
  (14)

mtw =k ḏi̯.t r[wj].tw 10.4 pꜣy =f ꜥnḫ

de
und dann läßt du (ihn von) seinem Eid entbinden,
  (15)

mtw =k ꜣbj.ṱ =f

de
und dann hältst du ihn auf,
  (16)

mtw =[k] ḏi̯.t jri̯.y.tw n =f ꜥqw

de
und dann läßt du für ihn Essen zubereiten (oder: ein Einkommen bereitstellen).
  (17)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m =k s[w] jwi̯ 10.5 r-šꜣꜥ mj-nꜣ jri̯.y =f swn n =j r-ḏd

  With commentary
de
Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen,
damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:
  (18)

bw jri̯ =t ṯꜣi̯.y =⸮(j)?

  With commentary
de
"Du kannst (mir) (doch) nicht (mein Einkommen) wegnehmen!?"
  (19)

ky-ḏd 10.6 n šmꜥ.y(t)-n-Ḏḥw.tj Nn.t-nsw-m-ḥꜣb

de
Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:
  (20)

(m)-mj.tt tw ={j}〈t〉 mj ꜣḫ zp-2

de
Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 9.7-10.9: Brief bezüglich einer Entlassung" (Text ID R33V2RBAUVHZDOEXTJ62ALOS3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/17/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R33V2RBAUVHZDOEXTJ62ALOS3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/17/2025)