en | de

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
 (151)
    wsḫ
    adjective
    de weit
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Weit ist 〈meine〉 Wohnstätte.

 (152)
    sḫꜣ.y
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist in seinem Palast.

 (153)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende verloren
     
     
     
     

de Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest [du] gnädig sein . . .

 (154)
    60
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de tadeln, jmd. etwas vorwerfen?
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de . . . (was?) du mir vorgeworfen hast, 〈ich〉 kenne es nicht!

 (155)
    sfn{d}
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {mꜣꜥ-ḫrw}
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mꜣꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Willst du mich wirklich schlecht behandeln?

 (156)
    {swn.n}〈smwn〉
    particle
    de gewiss
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ{ꜣ.n}
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrš
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Gewiß wirst du mich den Ort sehen lassen, [an dem mein Herz] (schon) den Tag verbringt!?

 (157)
    [ptr]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [wr.t]
    adjective
    de groß, wichtig
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.t⸣-n-ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.

 (158)
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Heute kommt es dazu (geschieht der Fall), daß Gott mir gewogen ist ("auf meinem Wasser ist")!

 (159)
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    Inf
    V\inf
    [⸮pḥ.wy?]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    62
     
     
     
     
    ⸢⸮nḥm?⸣
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r{n}
    preposition
    de (retten) vor
    (unspecified)
    PREP
    rq.yw.PL
    substantive_masc
    de Widersacher, Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tut er es so, um herrlich zu machen [⸮das Ende dessen?], ⸮der gerettet wurde? vor seinen Feinden, um außerhalb ('hinter') des Landes (Ägypten) zu leben?

 (160)
    {jr-wn}〈jn-jw〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ist er es wirklich?

  (151)

wsḫ s.t =〈j〉

de Weit ist 〈meine〉 Wohnstätte.

  (152)

sḫꜣ.y =j m ꜥḥ.t =f

de (Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist in seinem Palast.

  (153)

nṯr nb šꜣ{ꜥ} wꜥr tn ⸢ḥtp⸣ =[k] Zeilenende verloren

Mit Kommentar

de Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest [du] gnädig sein . . .

  (154)

60 2 bis 3Q ṯzi̯.n =k n =j nn rḫ =〈j〉 sw

Mit Kommentar

de . . . (was?) du mir vorgeworfen hast, 〈ich〉 kenne es nicht!

  (155)

sfn{d} =k wj m {mꜣꜥ-ḫrw} 〈mꜣꜥ.t〉

Mit Kommentar

de Willst du mich wirklich schlecht behandeln?

  (156)

{swn.n}〈smwn〉 =k r rdi̯.t mꜣ{ꜣ.n} =j bw wrš [jb] =[j] [jm]

Mit Kommentar

de Gewiß wirst du mich den Ort sehen lassen, [an dem mein Herz] (schon) den Tag verbringt!?

  (157)

[ptr] [wr.t] [r] 61 ⸢ꜥb.t⸣-n-ẖꜣ.t =k m tꜣ msi̯.w =k jm =f

Mit Kommentar

de (Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.

  (158)

mjn ḫpr zp n.tj nṯr ḥr mw =j

Mit Kommentar

de Heute kommt es dazu (geschieht der Fall), daß Gott mir gewogen ist ("auf meinem Wasser ist")!

  (159)

jr =f st mj jḫ.t r mnḫ [⸮pḥ.wy?] [⸮n?] 62 ⸢⸮nḥm?⸣ r{n} rq.yw.PL =f r ꜥnḫ m-ḫt tꜣ

Mit Kommentar

de Tut er es so, um herrlich zu machen [⸮das Ende dessen?], ⸮der gerettet wurde? vor seinen Feinden, um außerhalb ('hinter') des Landes (Ägypten) zu leben?

  (160)

{jr-wn}〈jn-jw〉 mntf pw m mꜣꜥ.t

Mit Kommentar

de Ist er es wirklich?

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)