EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (161)

sḏm{{.n}} =f nḥ.t n.t wꜣi̯[.w]

de
Wird er die Bitte des Fernen erhören?
  (162)

63 [wdb] =f ꜥ r {ḥḥy}〈ḥwi̯〉.{n}n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f wj 〈jm〉

  Mit Kommentar
de
Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, zu dem er mich brachte?
  (163)

{n(j)swt}ḥtp.w n =j 〈n(j)swt〉 n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp.w =f nḏ =〈j〉 ḫr.t.PL n.t ḥnw.t-[tꜣ] 64 n.tj m ꜥḥ.t =f sḏm =〈j〉 wp.wt〈.PL〉 n.t ms.w.PL =〈s〉

  Mit Kommentar
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!
  (164)

jḫ rn{j}p〈j〉 ={j} ḥꜥ.t.PL =j ḥr-n.tt 65 ⸢(j)r⸣ =f jw jꜣ.wt hꜣi̯.w

  Mit Kommentar
de
Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!
  (165)

wgg ꜣs.n =f wj

de
(Alters)schwäche hat mich ereilt.
  (166)

jr.t.DU =j dns

de
Meine Augen sind schwer geworden.
  (167)

ꜥ.DU.wj =j 66 ⸢nw⸣

de
Meine Arme sind schwach geworden.
  (168)

rd.DU =j fḫ r šmi̯.t šms.w jb =j m ẖnw {n} {⸮pr?}

  Mit Kommentar
de
Meine Füße haben aufgehört zu gehen (und) meinem Herzen in die Residenz zu folgen.
  (169)

67 ⸢tkn⸣.kw n wḏꜣ

de
(Denn) ich bin nahe dem Dahingehen.
  (170)

nḥ.t pw n.t pẖr.w ḫꜣs.t.PL r jr.t s[ḫni̯] =[f] 68 [⸮m?] nʾ.tj.PL =〈f〉

  Mit Kommentar
de
Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.
 (161)
    sḏm{{.n}}
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣi̯[.w]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wird er die Bitte des Fernen erhören?
 (162)
    63
     
     
     
     
    [wdb]
    verb
    de
    sich (zu)wenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    {ḥḥy}〈ḥwi̯〉.{n}n
    verb
    de
    Landesverrat begehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels, mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, zu dem er mich brachte?
 (163)
    {n(j)swt}ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈n(j)swt〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnw.t-[tꜣ]
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    64
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!
 (164)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn{j}p〈j〉
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    65
     
     
     
     
    ⸢(j)r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.unspec_Aux.jw
    V\res
  Mit Kommentar
de
Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!
 (165)
    wgg
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.n
    verb
    de
    (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
de
(Alters)schwäche hat mich ereilt.
 (166)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Meine Augen sind schwer geworden.
 (167)
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    66
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    verb_2-lit
    de
    schwach sein (der Arme)
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
de
Meine Arme sind schwach geworden.
 (168)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Füße
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu)
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    r
    preposition
    de
    zu (mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {⸮pr?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Meine Füße haben aufgehört zu gehen (und) meinem Herzen in die Residenz zu folgen.
 (169)
    67
     
     
     
     
    ⸢tkn⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    Inf
    V\inf
de
(Denn) ich bin nahe dem Dahingehen.
 (170)
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s[ḫni̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    68
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in, unter jmd. (sich niederlassen)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)