EN | DE | ع

Sentences of Text RTT34BYTBBDW3KMB2Q3G3ZGPGI

Share
  (1)
König mit Sphinxgefäß vor dem kleinen Harsiesis und Isis

König mit Sphinxgefäß vor dem kleinen Harsiesis und Isis

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 75.1 [mn] [n] [=ṯ] ꜥnt.w [___] n ⸮nb? ḥr ꜥ.DU DC 75.2 [=j] 3 c. r tr =sn

fr
[Prends pour toi (?)] la myrrhe […] tout (?) sur [mes] bras [… … … …] à leur moment.
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 75.3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ DC 75.4 [zꜣ]-Rꜥw nb-ḫꜥ[.w] ___

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, [le fils] de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (5)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 75.5 ꜥnḫ nṯr nfr nb js.wj rḏi̯.n =f jbr n tmꜣ.t =f wr.t zꜣ ḥ[__] env. 5 c. hrw nfr n(.j) wꜥ n(.j) mw.t =f ⸮nṯr.j.t?

fr
Vive le dieu parfait, le maître du laboratoire, il donne l’onguent-iber à sa génitrice, la grande, le fils de [… env. 5 c. …] [en] ce beau jour de l’unique de sa mère divine (?).
  (6)
Identifikation des Kindgottes Harsiesis

Identifikation des Kindgottes Harsiesis DC 75.6 Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t DC 75.7 msi̯.n [⸮Wsjr?]

fr
Harsiésis, né de […].
  (7)
Identifikation der Isis

Identifikation der Isis DC 75.8 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jwn.w-šmꜥ DC 75.9 [š]ps.t wsr.t ḥr.j(.t)-jb ḏw-štꜣ DC 75.10 [___] mḥi̯(.t) 〈ḥr〉 h[y] DC 75.11 [=s] [___] n zꜣ =s

fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la maîtresse de Iounou du sud, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne mystérieuse, [… …] qui prend soin de [son] époux, [… …] de son fils.
  (8)
Rede der Isis

Rede der Isis DC 75.12 [ḏi̯] [=j] [n] =k ḫꜣ.w nb(.w) wꜣḥ sṯj

fr
[Je] te [donne] tous les produits au parfum tenace.
  (9)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 75.13 nsw.yt-bj.tjt ḥn.wt nb(.t)-wꜥ(.t) ḫꜥi̯ jm.j-hrw=f ḫft wḏ.n =s nb(.t) wḏ.t wr.t nṯr.t.PL rḏi̯(.) mri̯ =s ḥr ns.t Nb.wj

fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la souveraine et maîtresse unique, celui qui est dans son jour apparaît selon ce qu’elle a ordonné, la maîtresse des ordres, la plus grande des déesses, qui place celui qu’elle aime sur le trône des Deux Seigneurs.
 (1)
    König mit Sphinxgefäß vor dem kleinen Harsiesis und Isis
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 75.1
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nb?
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    DC 75.2
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3 c.
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
[Prends pour toi (?)] la myrrhe […] tout (?) sur [mes] bras [… … … …] à leur moment.
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 75.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 75.4
     
     
     
     

    [zꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ[.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, [le fils] de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺.
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (5)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 75.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    js.wj
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 5 c.
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮nṯr.j.t?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
fr
Vive le dieu parfait, le maître du laboratoire, il donne l’onguent-iber à sa génitrice, la grande, le fils de [… env. 5 c. …] [en] ce beau jour de l’unique de sa mère divine (?).
 (6)
    Identifikation des Kindgottes Harsiesis
     
     
     
     

    DC 75.6
     
     
     
     

    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    DC 75.7
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [⸮Wsjr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Harsiésis, né de […].
 (7)
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 75.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 75.9
     
     
     
     

    [š]ps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN

    DC 75.10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    h[y]
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    DC 75.11
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la maîtresse de Iounou du sud, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne mystérieuse, [… …] qui prend soin de [son] époux, [… …] de son fils.
 (8)
    Rede der Isis
     
     
     
     

    DC 75.12
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer); Weihrauch; Duft
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[Je] te [donne] tous les produits au parfum tenace.
 (9)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 75.13
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-wꜥ(.t)
    epith_god
    de
    einzigartige Herrin
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j-hrw=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Tagesdienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯(.)
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la souveraine et maîtresse unique, celui qui est dans son jour apparaît selon ce qu’elle a ordonné, la maîtresse des ordres, la plus grande des déesses, qui place celui qu’elle aime sur le trône des Deux Seigneurs.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(nördl. Hälfte, 1. Reg., 2. Szene) myrrhe (DC 75)" (Text ID RTT34BYTBBDW3KMB2Q3G3ZGPGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTT34BYTBBDW3KMB2Q3G3ZGPGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)