EN | DE | ع

Sentences of Text SCLF3MVKR5HDLLZH7JCYRNJWQE

Share
  (1)

11.7 ḥr.j-pḏ.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL Pn-Jmn n ḥr.j-pḏ.t Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t

de
Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun
(schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:
  (2)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

m ḥz(w).t Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.PL kꜣ n 12.1 [nsw-bj.tj] Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-Stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In der Gunst von Amonrasonter und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setepen-re𓍺 L.H.G. (= Sethos II.)
  (4)

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.DU

de
Ich sage zu Re-Harachte:
  (5)

ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de
"Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben!
  (6)

12.2 jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-〈s〉d jw =k m ḥz(w).ṱ =f m-mn.t

de
Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei du täglich in seiner Gunst bist."
  (7)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj

de
Folgendes:
  (8)

sḏm =⸢j⸣ p[ꜣ] hꜣb j:jri̯ =k r-ḏd

de
Ich habe das Sendschreiben vernommen, daß du verfaßt hast mit den Worten:
  (9)

12.3 jri̯.y n =j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr nꜣy =f sḫr.w.PL nfr.w.PL

de
"Pharao L.H.G., mein guter Herr L.H.G., hat für mich seine guten Entscheidungen getroffen:
  (10)

ḏi̯ 〈wj〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r 〈ḥr.j〉-pḏ.t n tꜣ 12.4 ẖnm.t j.n =k 〈ḥr〉 hꜣb n =j

de
Pharao L.H.G. hat 〈mich〉 zum Truppen〈chef〉 des (Ortes) Brunnen gemacht.",
(so) hast du in deinem Sendschreiben an mich gesagt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "11.7-13.1: Brief mit Glückwunsch zur Beförderung" (Text ID SCLF3MVKR5HDLLZH7JCYRNJWQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCLF3MVKR5HDLLZH7JCYRNJWQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)