EN | DE | ع

Sentences of Text SCLF3MVKR5HDLLZH7JCYRNJWQE

Share
  (11)

ḫnw nfr n Pꜣ-Rꜥ pꜣj jw =k m [t]ꜣ s.t n pꜣy =k jt

de
Das ist eine schöne Aussage/Äußerung (d.h. Entscheidung) von Re (d.h. vom König),
weil du auf der Stelle deines Vaters bist!
  (12)

hꜣmw 12.5 mj nꜣ zp-2 zp-2

  With commentary
de
Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?)
  (13)

r-n.tj tꜣy =k šꜥ.t {ḥr} spr r =j jw =j ršw{t} 〈r〉-jqr zp-2

  With commentary
de
Folgendes:
Dein Brief 〈hat〉 mich erreicht,
und ich freue mich wirklich sehr.
  (14)

jri̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.DU {ḥr} 〈r〉 ḏi̯.t jri̯.y =k 12.6 ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jw =k m tꜣ s.t n pꜣy =k jt

  With commentary
de
Re-Harachte wird dafür sorgen, daß du ein hohes Alter erreichst,
wobei du auf der Stelle deines Vaters bist.
  (15)

jmm gmi̯ tw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) grw mntk

de
Laß Pharao gerade dich weiterhin (für würdig) befinden!
  (16)

jmm ḥꜣw ⸢n⸣ tj~npl~rʾ

de
Laß (deine) Tüchtigkeit (weiter) wachsen!
  (17)

12.7 mt[w] =k hꜣb n =j ḥr ꜥ =k ḥr ꜥ.wj n pꜣy =k jt m-ḏr.t nꜣ fꜣi̯.y.PL-wḫꜣ.y n.tj (ḥr) jyi̯ 13.1 dj m-dj =k

de
Und schicke mir (Nachricht) über dein Befinden und über das Befinden deines Vaters,
durch Vermittlung der Briefträger, die von bei dir hierhin kommen.
  (18)

m-mj.tt tw=j m-šs

de
Ebenso/Ferner: Mir geht es gut.
  (19)

pꜣ tꜣ 〈n〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m-šs] m-dj =j

  With commentary
de
Dem Land 〈des〉 Pharao L.H.G. geht es gut bei mir(?).
  (20)

〈m〉 〈ḏi̯.t〉 ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j

de
〈Mache dir〉 um mich keine Sorgen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "11.7-13.1: Brief mit Glückwunsch zur Beförderung" (Text ID SCLF3MVKR5HDLLZH7JCYRNJWQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCLF3MVKR5HDLLZH7JCYRNJWQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)