EN | DE | ع

Sätze von Text SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64

Teilen
  (1)
Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] (Szene 54) Darstellung der Hathor komplett verloren 15 Kol. Text ab der Mitte über der Tür

Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] (Szene 54) Darstellung der Hathor komplett verloren 15 Kol. Text ab der Mitte über der Tür

  (2)

T120.1 ḏ(d) mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp Wꜣs.t jr.t-Rꜥw ḥr(.j.t)-jb [ḏsr.t]

  Mit Kommentar
en
Words spoken by Hathor, Mistress of Thebes,
Eye of Re, who resides in [Djesret]:
  (3)

T120.2 jꜣi̯.tj m ḥtp(.w) Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw pꜣ T120.3 ꜥqꜣ ḥꜣ.tj pꜣ qb g[r.w] [n(.j)] J[p].t-s[.wt] T120.4 tm rʾ n(.j) [Wꜣs.t] ⸢⸮mdw.t?⸣ 2Q ḥr [_]

  Mit Kommentar
en
Welcome in peace,
Djehutyemheb, true of voice, the accurate,
the cool, [silent one of K]arnak,
the discrete mouth of The[bes],
[... ... ...]
  (4)

T120.5 ḥꜣ.tj =j ꜣbḫ m ⸢q⸣j =k

en
My heart mingles with your form.
  (5)

⸢jri̯⸣[.n] =j [___] T120.6 n sjḥ =k

  Mit Kommentar
en
I [have] made [a shrine?] for your mummy,
  (6)

ḏsr =j s.t n ḏ.t =k

en
and I have consecrated a place for your body.
  (7)

jw =j ⸢r⸣ [⸮wḥm?] [=k] T120.7 n nṯr ⸢ꜥꜣ⸣ ḏd =f n =k jꜣ.w.PL m ḥtp(.w)

en
I will [announce you] to the great god,
that he may say to you: "Welcome in peace".
  (8)

jw =j r ḥn [=k] T120.8 n Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḏi̯ =f tw m nꜣy =f dwꜣ.y.PL

en
I will commend [you] to Horakhty,
that he may place you among his adorers.
  (9)

swḏ (=j) [t]w T120.9 n nb Ḫmn.w ḏi̯ =f mn pꜣw.t =k

en
I will hand you over to the lord of Hermopolis,
that he may cause your offerings to endure.
  (10)

jw =j r ḥn =k n rest of col. mostly lost (ca. 8Q), only traces of signs left

en
I will commend you to [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hathor's reply" (Text-ID SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)