en | de

Sentences of text SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64

Share
 (11)
    [swḏ]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    T120.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Skr.j
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ(y).t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

en [I will hand you over] to Sokar and the Henu barque,
that you may enter the šṯjt-shrine.

 (12)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnb.PL
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I will hand you over to Nefertem,
that you may go around Memphis with him.

 (13)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]n
    verb_2-lit
    de anbefehlen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nfr⸣-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    T120.11
     
     
     
     
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [nꜣy]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I will commend [you to] Neferher,
[that he may place you among his?] favoured ones.

 (14)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de anbefehlen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pnpn
     
     
    (unedited)
    —
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de (jmdm. etwas) übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp[.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I will commend you to Penpen,
that he may bring together your offerings.

 (15)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[n]
    verb_2-lit
    de anbefehlen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    at least 3Q lost
     
     
     
     
    T120.12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en I will commend you to [...],
[that he may … you, like] when you were upon earth.

 (16)
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rest of col. lost (at least 8Q)
     
     
     
     

en May he favour you a million times,
that he may […]

 (17)
    T120.13
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rest of col. lost (at least 8Q)
     
     
     
     

en [… … …] your name, moment after moment,
[…] your [...] established forever.

 (18)
    T120.14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣpd.w?]
     
     
    (unedited)
    —

en [… …] the sky overflows for you [with birds?]

 (19)
    [⸮rm.w?]
     
     
    (unedited)
    —
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [j]tr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    rest of col lost (at least 5Q)
     
     
     
     

en [fish?] coming from the river for [your ka? ... ... ...]

 (20)
    T120.15
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rest of col. lost
     
     
     
     

en [... ... ...] all his [...] on (?) [... ... your] body [...] your ba (?) [... ... ...]

  (11)

[swḏ] [=j] [tw] T120.10 n Skr.j ḥnw ꜥq =k r šṯ(y).t

en [I will hand you over] to Sokar and the Henu barque,
that you may enter the šṯjt-shrine.

  (12)

swḏ (=j) tw n Nfr-tm pẖr =k jnb.PL ḥ[nꜥ] =f

en I will hand you over to Nefertem,
that you may go around Memphis with him.

  (13)

jw =j r [ḥ]n [=k] [n] ⸢Nfr⸣-ḥr T120.11 [ḏi̯] [=f] [tw] [m] [nꜣy] [=f] ḥz.y.PL

With commentary

en I will commend [you to] Neferher,
[that he may place you among his?] favoured ones.

  (14)

jw =j r ḥn =k n Pnpn (j)ꜥb =f ḥtp[.t] =⸢k⸣

With commentary

en I will commend you to Penpen,
that he may bring together your offerings.

  (15)

jw [=j] ⸢r⸣ ḥ[n] [=k] at least 3Q lost T120.12 2,5Q [mj] wn =k tp tꜣ

en I will commend you to [...],
[that he may … you, like] when you were upon earth.

  (16)

ḥzi̯.y =f tw ḥḥ.PL n(.j) sp ḏi̯ =⸢f⸣ rest of col. lost (at least 8Q)

en May he favour you a million times,
that he may […]

  (17)

T120.13 3,5Q ⸢=f⸣ rn =k ꜣ.t r ꜣ.t [___] =k mn r n[ḥḥ] rest of col. lost (at least 8Q)

en [… … …] your name, moment after moment,
[…] your [...] established forever.

  (18)

T120.14 2Q bꜥḥi̯ n =k p.t m [⸮ꜣpd.w?]

en [… …] the sky overflows for you [with birds?]

  (19)

[⸮rm.w?] [p]ri̯ ḥr [j]tr.w n [kꜣ] [=k] rest of col lost (at least 5Q)

en [fish?] coming from the river for [your ka? ... ... ...]

  (20)

T120.15 3,5Q =f nb ⸢⸮ḥr?⸣ 5Q ḏ.t 2Q ⸮bꜣ? =⸢k⸣ rest of col. lost

en [... ... ...] all his [...] on (?) [... ... your] body [...] your ba (?) [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Hathor's reply" (Text ID SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SF55BWN26ZABVAVVDX6E7TLW64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)