en | de

Sentences of text THM4QGU7FJDCZP7GVR7HRYRENY

Share
 (1)
    König gießt Wasser aus zwei Gefäßen für Harsiese und Isis
     
     
     
     
 (2)
    Opet 24
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mri̯-jt.PL-mri̯-sn
    epith_king
    de Theoi Philopatores Philadelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis, les deux dieux (sic!) Philopator et Philadelphe.

 (3)
    Opet 24
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    (unspecified)
    V
    ꜣw
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je verse la libation sur les autels de ton ka pour dispenser les offrandes sous ta supervision.

 (4)
    Opet 24
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je suis ton fils qui se tient sur ton trône afin que tu sortes en paix à ma voix.

 (5)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
 (6)
    Opet 24
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫry.tj
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jri̯-ṯꜣw
    epith_god
    de Schöpfer des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Paroles dites par Harsiesis, le fils d'Osiris, l'héritier excellent d'Onnophris-juste-de-voix, pour qui des offrandes (?) ont été décrétées près de Celui-qui-fait-le-vent pour être souverain des deux terres entières.

 (7)
    Opet 24
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je te donne l'inondation rajeunie en son temps.

 (8)
    Opet 24
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ(.t)
    verb_3-lit
    de libieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Isis, la mère d'Horus, Sepedet, qui tire l'inondation hors de sa caverne, qui fait la libation pour son frère Osiris dans le temple d'Opet.

 (9)
    Opet 24
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je te donne l'inondation en son temps, sans impureté dedans.

 (10)
    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 24
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(s)š.tj.DU
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[ḫ]b.tw
    verb_3-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    epith_god
    de Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    numeral
    de neun
    (unspecified)
    NUM
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḥm.t(j)
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain des Deux Portions, au nom duquel les deux terres sont inscrites en tant que dieu bon, le souverain sur le serekh, pour qui les Neuf Arcs sont réunis, dont l'héritage est établi pour être le maître de la double couronne, qui ne pourra jamais être égalé.

  (1)

König gießt Wasser aus zwei Gefäßen für Harsiese und Isis

König gießt Wasser aus zwei Gefäßen für Harsiese und Isis

  (2)

Opet 24 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jwꜥ-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp.n-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t nṯr.DU-mri̯-jt.PL-mri̯-sn

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis, les deux dieux (sic!) Philopator et Philadelphe.

  (3)

Opet 24 sti̯ =j qbḥ.w ḥr ḥtp.t.PL n(.t) kꜣ =k r sfsf ꜣw ẖr-s.t-ḥr =k

With commentary

fr Je verse la libation sur les autels de ton ka pour dispenser les offrandes sous ta supervision.

  (4)

Opet 24 zꜣ =k jm =j ꜥḥꜥ ḥr ns.t =k pri̯ =k m ḥtp r ḫrw =j

fr Je suis ton fils qui se tient sur ton trône afin que tu sortes en paix à ma voix.

  (5)

zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 24 ḏd-mdw jn Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t zꜣ Wsjr jwꜥ mnḫ n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw wḏ n =f ḫry.tj ḫr Jri̯-ṯꜣw r ḥqꜣ tꜣ.DU nb

With commentary

fr Paroles dites par Harsiesis, le fils d'Osiris, l'héritier excellent d'Onnophris-juste-de-voix, pour qui des offrandes (?) ont été décrétées près de Celui-qui-fait-le-vent pour être souverain des deux terres entières.

  (7)

Opet 24 ḏi̯ =j n =k nwn rnpi̯.tj r nw =f

fr Je te donne l'inondation rajeunie en son temps.

  (8)

Opet 24 ḏd-mdw jn ꜣs.t mw.t n.tj Ḥrw Spd.t sti̯(.t) ḥꜥpj m ṯpḥ.t =f qbḥ(.t) n sn =s Wsjr m Jp.t-wr.t

fr Paroles dites par Isis, la mère d'Horus, Sepedet, qui tire l'inondation hors de sa caverne, qui fait la libation pour son frère Osiris dans le temple d'Opet.

  (9)

Opet 24 ḏi̯ =j n =k ḥꜥpj r sw =f n(n) ꜥb jm =f

fr Je te donne l'inondation en son temps, sans impureté dedans.

  (10)

horizontale Zeile über der ganzen Szene

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 24 nswt-bj.tj ḥqꜣ p(s)š.tj.DU n[ḫ]b.tw tꜣ.DU ḥr r[n] =f m nṯr-nfr ḥqꜣ ḥr(.j) srḫ dmḏ.tw [n] =f pḏ[.t].PL psḏ smn jwꜥ.t =f r nb sḫm.tj jw.tj wḥm.t(j) =f(j) ḏ.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain des Deux Portions, au nom duquel les deux terres sont inscrites en tant que dieu bon, le souverain sur le serekh, pour qui les Neuf Arcs sont réunis, dont l'héritage est établi pour être le maître de la double couronne, qui ne pourra jamais être égalé.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "4e reg: [sTj.t qbH]" (Text ID THM4QGU7FJDCZP7GVR7HRYRENY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THM4QGU7FJDCZP7GVR7HRYRENY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THM4QGU7FJDCZP7GVR7HRYRENY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)