EN | DE | ع

Sätze von Text TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉 rḫ s(j) ḥꜣw-mr nb m b(w) nb

de
An 〈keinem〉 Ort soll irgendwelcher Pöbel es kennen.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ ꜣḫ 8 m ẖr.t-nṯr rḏi̯.t ḏfꜣ n bꜣ =f ḥr-tp tꜣ rḏi̯.t wnn =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de
Einen "Verklärten" im Totenreich ernähren und seinem Ba auf Erden Nahrung geben; veranlassen, daß er ewig lebendig ist.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm (j)ḫ.t nb(.t) jm =f

de
Nichts soll Macht über ihn haben.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-md.t

de
Zu sprechen:
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k Rꜥ.w psḏ m jtn =f ꜥnḫ pri̯ 9 m ꜣḫ.t

de
Sei gegrüßt, Re, der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont hervorgeht!
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) rn =k

de
Osiris NN, gerechtfertigt, kennt deinen Namen.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y.t ḥnꜥ kꜣ jr(.j) =w ḏḏ!.w 10 tʾ ḥ(n)q.t n ꜥnḫ.w sḏfꜣ.w jmn.tj.w

de
Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ =ṯn sw

de
Möget ihr in ernähren!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ.w

de
Möget ihr ihm Ach-Macht verleihen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 148" (Text-ID TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)